Bili Cvitak - film , Jura Stublić перевод на немецкий

Bili Cvitak

Ptico moja mladih krila
Visoko mi letis ti
Mene zove domovina
Slobodna ces ostati
Ne bojim se ja umrijeti
Za slobodu i za dom
Vec se bojim kada odem
Da ti krila ne slome
Ptico moja, kad rat prodje
Raspast ce se okovi
Tad poleti cistim zrakom
Iznad zemlje slobodne
Spusti jedan bili cvitak
Tamo iznad Kijeva
I spusti jedan bili cvitak
Tamo iznad Kruseva
Bili cvitak je na spomen
Jednoj vjecnoj ljubavi
Za svoj narod i za tebe
Morao sam umrijeti
Bili cvitak je na spomen
Jednoj vjecnoj ljubavi
Za svoj narod i za tebe
Morao sam umrijeti

Weiße Blüte

Mein Vöglein mit jungen Flügeln
Hoch fliegst du mir
Mich ruft die Heimat
Frei wirst du bleiben
Ich fürchte mich nicht zu sterben
Für die Freiheit und für die Heimat
Doch ich fürchte, wenn ich gehe
Dass sie dir die Flügel nicht brechen
Mein Vöglein, wenn der Krieg vorbei ist
Werden die Fesseln zerfallen
Dann flieg empor in reiner Luft
Über dem freien Land
Lass eine weiße Blüte niederfallen
Dort über Kijevo
Und lass eine weiße Blüte niederfallen
Dort über Kruševo
Die weiße Blüte ist zur Erinnerung
An eine ewige Liebe
Für mein Volk und für dich
Musste ich sterben
Die weiße Blüte ist zur Erinnerung
An eine ewige Liebe
Für mein Volk und für dich
Musste ich sterben