Accident n°7 - Justin(e) перевод на немецкий

Accident n°7

Je ne me rappelle pas où on commencé les marquages
Besoin d'un minimum d'ordre dans un premier découpage:
Première police, premier état, voilà ton sexe, voilà ton âge
Ta classe, ta race, duels à l'hommage.

Et déjà dès les premières lignes le contour se met à trembler
Et déjà dès les premières lignes ça déborde de tous les côtés.
Es-tu un homme? Es-tu une femme? Consoleras tu les moitiés?
Dans quel déséquilibre pourras-tu nous réinventer?

Et derrière toi milles états pour te sur-organiser
Les rigidités qui rassurent, prudence des formes et des sujets.
Te feras-tu sauter avec ou pourras-tu les détourner?
Finiras-tu dans un trou noir ou agent d'immobilité?

Finiras-tu en première ligne ou tranquille dans un beau quartier?
Finiras-tu petit Staline ou porteur de centralité?
Demanderas-tu au mercenaire de se laisser approprier?
Dans quel déséquilibre finiras tu donc par sombrer?

The damage is done

Mais personne, non personne, pas même l'état le plus centralisé
Mais personne, non personne, n'est le maître absolu de ses plans.

Unfall Nr. 7

Ich erinnere mich nicht, wo die Markierungen begonnen haben
Bedarf an einem Minimum an Ordnung bei einer ersten Einteilung:
Erste Polizei, erster Staat, da ist dein Geschlecht, da ist dein Alter
Deine Klasse, deine Rasse, Duelle zur Huldigung.

Und schon bei den ersten Linien beginnt die Kontur zu zittern
Und schon bei den ersten Linien läuft es auf allen Seiten über.
Bist du ein Mann? Bist du eine Frau? Wirst du die Hälften trösten?
In welchem Ungleichgewicht wirst du uns neu erfinden können?

Und hinter dir tausend Staaten, um dich überzuorganisieren
Die Rigiditäten, die beruhigen, Vorsicht bei Formen und Themen.
Wirst du dich mit ihnen in die Luft sprengen oder wirst du sie umleiten können?
Wirst du in einem schwarzen Loch enden oder als Agent der Unbeweglichkeit?

Wirst du an vorderster Front enden oder ruhig in einem schönen Viertel?
Wirst du als kleiner Stalin enden oder als Träger der Zentralität?
Wirst du den Söldner bitten, sich vereinnahmen zu lassen?
In welchem Ungleichgewicht wirst du also schließlich versinken?

Der Schaden ist angerichtet

Aber niemand, nein niemand, nicht einmal der zentralisierteste Staat
Aber niemand, nein niemand, ist der absolute Herr seiner Pläne.