Текст и перевод песни Justina - Saye Roshan

Saye Roshan

کناره پنجره نشستم منتظر
چقدر راه دوره و آیندم مبهمه
نگاهم خیره رو سنگ فرشای کوچس
تمام ذهنم اما درگیر و مختله
صدای مادرم تمومه باورم نگاه آخرم سکوت خواهرم
آخ چقدر سنگینه نگاهای خواستگار پیرم
من ترس دارم ازینکه کنارش بشینم
ولی من اونو یه راه نجات دیدم
باید ازین زندان رفت پدر و برادرم نگهبانه زندانن
مادرم تمام جوونیش پایمال شد
از همون 13سالگی پا به ماه شد
پدرم یه جوونه عصبیه20ساله بود
که منو مادرمو مثله پولاش لیست داده بود
نگاهش حریص رو زنایی که رنگ دارن میخندن
موهاشون پیداس و آزادانه میگردن
مادرم اما همیشه پنهان بود تو سیاهیه چادرش که حس یه زندان بود
زور بود، بهشت دروغ بود
تا وقتی برادرم مثله پدر نبود
تا وقتی سیلیاش رو صورت من نبود
بودم خواهرانه عاشقش بودم
اما کینه هام جمع شدن کیسه ی زهر شدن و من تبدیل به عقرب شدم
چقدر فکر کردم به فرار ازین جهنم
ولی تحمل نداشتم بهم بگن یه هرزم
بترسم از آدما و بهم بخندن
ندونن از زندگیمو بهم بگن بد
دنیا تنگ شده برام نفس سخت شده برام
جایی که من میشم داراییه شخصی
جایی که بهم میگن باید ترسید
محو بشی خودتو گم کنیو مرد بشی جایی که فقط تنم
آدم نیستم جایی که عقب نرم راحت نیسمتم
نمیشه از اثر پروانه ای حرف زد
از کرم چالها و گذشتها دم زد
تا کی باید برای من موعضه کنن
من غرق بشم تا بقیه معجزه کنن
تا کی لبامو ببندم و داد نزنم تا کی نیازمو خفه کنم جار نزنم
تا کی بخندن بهم و منم تایید کنم
تا کی بشینمو رویاهامو تبعید کنم
تا کی عشق بدم خیانت پس بگیرم
تا کی پنهان شم از ترس نر بمیرم
نه نمیخوام شبامو کنار این پیرمرد صب کنم
من میخوام عاشق شم با دنیا صلح کنم
میجنگم برای حقام که ناحق شد میجنگم برای دنیام باور کن

Saye Roshan

Je suis assise près de la fenêtre, attendant
Le chemin est long et mon avenir est incertain
Mon regard est fixé sur les pavés de la petite rue
Mais mon esprit est troublé et confus
La voix de ma mère est tout ce à quoi je crois, mon dernier regard, le silence de ma sœur
Oh, comme les regards de mon vieux prétendant sont lourds
J'ai peur de m'asseoir à côté de lui
Mais je le vois comme un moyen de salut
Je dois m'échapper de cette prison, mon père et mon frère sont les gardiens de cette prison
Ma mère a gaspillé toute sa jeunesse
Elle était enceinte à 13 ans
Mon père était un jeune homme colérique de 20 ans
Qui a mis ma mère et moi sur la même liste que son argent
Son regard est avide sur les femmes qui portent des couleurs vives et rient
Leurs cheveux sont visibles et elles se promènent librement
Ma mère, elle, était toujours cachée dans le noir de son voile, qui ressemblait à une prison
La force était là, le paradis était un mensonge
Jusqu'à ce que mon frère soit comme mon père
Jusqu'à ce que ses gifles soient sur mon visage
J'étais une sœur qui l'aimait
Mais mes rancunes se sont accumulées, elles sont devenues un sac de poison et je me suis transformée en scorpion
J'ai tant pensé à m'échapper de cet enfer
Mais je ne pouvais pas supporter qu'on me traite de prostituée
Avoir peur des gens et qu'ils se moquent de moi
Qu'ils ne connaissent pas ma vie et qu'ils me disent du mal
Le monde est devenu trop petit pour moi, respirer est devenu difficile pour moi
Un endroit où je deviens un bien personnel
Un endroit où on me dit qu'il faut avoir peur
Disparaître, se perdre et devenir un homme, un endroit où il n'y a que mon corps
Je ne suis pas une personne, un endroit où je ne peux pas reculer, où je ne suis pas à l'aise
On ne peut pas parler de l'effet papillon
Parler des vers de terre et du passé
Jusqu'à quand faut-il me donner des leçons ?
Je dois couler pour que les autres puissent faire des miracles
Jusqu'à quand vais-je me taire et ne pas crier ? Jusqu'à quand vais-je étouffer mes besoins et ne pas en parler ?
Jusqu'à quand vont-ils se moquer de moi et je vais le confirmer ?
Jusqu'à quand vais-je m'asseoir et exiler mes rêves ?
Jusqu'à quand vais-je donner de l'amour et recevoir de la trahison ?
Jusqu'à quand vais-je me cacher par peur de mourir ?
Non, je ne veux pas passer mes nuits avec ce vieil homme
Je veux tomber amoureuse et faire la paix avec le monde
Je me bats pour mes droits qui ont été volés, je me bats pour mon monde, crois-moi