Текст и перевод песни Justina - Saye Roshan

Saye Roshan

کناره پنجره نشستم منتظر
چقدر راه دوره و آیندم مبهمه
نگاهم خیره رو سنگ فرشای کوچس
تمام ذهنم اما درگیر و مختله
صدای مادرم تمومه باورم نگاه آخرم سکوت خواهرم
آخ چقدر سنگینه نگاهای خواستگار پیرم
من ترس دارم ازینکه کنارش بشینم
ولی من اونو یه راه نجات دیدم
باید ازین زندان رفت پدر و برادرم نگهبانه زندانن
مادرم تمام جوونیش پایمال شد
از همون 13سالگی پا به ماه شد
پدرم یه جوونه عصبیه20ساله بود
که منو مادرمو مثله پولاش لیست داده بود
نگاهش حریص رو زنایی که رنگ دارن میخندن
موهاشون پیداس و آزادانه میگردن
مادرم اما همیشه پنهان بود تو سیاهیه چادرش که حس یه زندان بود
زور بود، بهشت دروغ بود
تا وقتی برادرم مثله پدر نبود
تا وقتی سیلیاش رو صورت من نبود
بودم خواهرانه عاشقش بودم
اما کینه هام جمع شدن کیسه ی زهر شدن و من تبدیل به عقرب شدم
چقدر فکر کردم به فرار ازین جهنم
ولی تحمل نداشتم بهم بگن یه هرزم
بترسم از آدما و بهم بخندن
ندونن از زندگیمو بهم بگن بد
دنیا تنگ شده برام نفس سخت شده برام
جایی که من میشم داراییه شخصی
جایی که بهم میگن باید ترسید
محو بشی خودتو گم کنیو مرد بشی جایی که فقط تنم
آدم نیستم جایی که عقب نرم راحت نیسمتم
نمیشه از اثر پروانه ای حرف زد
از کرم چالها و گذشتها دم زد
تا کی باید برای من موعضه کنن
من غرق بشم تا بقیه معجزه کنن
تا کی لبامو ببندم و داد نزنم تا کی نیازمو خفه کنم جار نزنم
تا کی بخندن بهم و منم تایید کنم
تا کی بشینمو رویاهامو تبعید کنم
تا کی عشق بدم خیانت پس بگیرم
تا کی پنهان شم از ترس نر بمیرم
نه نمیخوام شبامو کنار این پیرمرد صب کنم
من میخوام عاشق شم با دنیا صلح کنم
میجنگم برای حقام که ناحق شد میجنگم برای دنیام باور کن

Светлое завтра

Сижу у окна, жду
Как долог путь, и будущее туманно
Взгляд мой прикован к мостовой
Но все мои мысли сумбурны и странны
Голос матери, вся моя вера, последний взгляд, молчание сестры
Ах, как тяжел взгляд моего старого жениха
Мне страшно сидеть рядом с ним
Но я вижу в нем спасение
Надо бежать из этой тюрьмы, отец и брат - мои тюремщики
Молодость матери растоптана
С тринадцати лет она стала матерью
Отец был вспыльчивым двадцатилетним юнцом
Который записал меня и мать в список своего имущества
Его жадный взгляд на женщин, которые смеются, полны жизни
Их волосы видны, они свободны
А моя мать всегда скрыта в черном чадре, словно в тюрьме
Это было насилие, рай был ложью
Пока мой брат не стал как отец
Пока его пощечины не обжигали мое лицо
Я любила его по-сестрински
Но моя обида копилась, превращаясь в яд, и я стала скорпионом
Сколько раз я думала о побеге из этого ада
Но я не могла вынести, чтобы меня называли распутной
Бояться людей и их насмешек
Чтобы они, не зная моей жизни, осуждали меня
Мир стал тесен для меня, дышать стало трудно
Там, где я становлюсь чьей-то собственностью
Там, где мне говорят, что я должна бояться
Исчезнуть, потеряться и умереть, там, где я только тело
Я не человек, там, где я не отступлю, мне не будет покоя
Нельзя говорить об эффекте бабочки
О кротовых норах и прошлом
Доколе мне будут читать нотации
Я должна утонуть, чтобы другие творили чудеса
Доколе мне молчать и не кричать, доколе мне душить свои желания и не говорить о них
Доколе мне смеяться надо мной и соглашаться
Доколе мне сидеть и хоронить свои мечты
Доколе мне дарить любовь и получать предательство
Доколе мне прятаться от страха, чтобы не умереть
Нет, я не хочу проводить свои ночи с этим стариком
Я хочу любить и жить в мире с этим миром
Я буду бороться за свои права, которые были попраны, я буду бороться за свой мир, поверь мне