Ei Jamunari Teere - Juthika Roy перевод на русский

Ei Jamunari Teere

এই যমুনার তীরে
এই যমুনার তীরে
মূরলী বাজিত যেখান
রাধা-কান্তা সুরে
সেই রাধা-কান্তা সুরে
এই যমুনার তীরে
হা-আহা-আহা
যে বাঁশি হারালো গানে
সুর গেলো ভুলে
হা-আহা-আহা
তারির এসে খুঁজে ফিরি
শূন্য কুতুলে
হা-আহা-আহা
অনাদি কালের রাধা
নিরজনী ছুঁড়ে
আজো নিরজনী ছুঁড়ে
এই যমুনার তীরে
হা-আহা-আহা
কোথা সে মাধবী রতি?
কোথা মধু মেলা?
কেনে না বাসা নিয়ে
কালি আবার হেলা?
হা-আহা-আহা
শ্যাম নাই বুকে কোনো
শ্যাম-রাম জুড়ে
আছে শ্যাম-রাম জুড়ে
এই যমুনার তীরে
এই যমুনার তীরে

На берегу этой Ямуны

На берегу этой Ямуны
На берегу этой Ямуны
Где флейта играла
Мелодией Радхи-Возлюбленного
Ту самую мелодию Радхи-Возлюбленного
На берегу этой Ямуны
Ах-аха-аха
Что флейту потеряла в песне
Забыв мелодию
Ах-аха-аха
Я пришла искать
В пустом уголке
Ах-аха-аха
Радха из вечности
Брошенная в безлюдье
До сих пор брошена в безлюдье
На берегу этой Ямуны
Ах-аха-аха
Где та весенняя ночь любви?
Где медовая встреча?
Почему же, не обустроившись
Снова откладываешь на завтра?
Ах-аха-аха
Шьяма нет в груди моей
Но есть Шьяма-Рама соединённые
Есть Шьяма-Рама соединённые
На берегу этой Ямуны
На берегу этой Ямуны