Текст и перевод песни Kárpátia - Szép idõk

Szép idõk

Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.
Akkor, kérem szépen, rend volt még a rend,
Az utcát csendőr járta, a tolvaj reszketett,
A börtön nem hotel volt, és a bíró nem haver,
Megfizetett minden gazember.
Az újságíró, kérem, az igazságról írt,
Nem kellett keresni a sorok közt a hírt,
Magyar zenét sugárzott a magyar rádió.
Harsogott az Erdély induló.
Csak tessék, csak tessék!
Itt látható a világ egyetlen országa,
Ami hihetetlen módon határos önmagával.
Itt lakik az a nép,
Melyet ezer éve óta próbálnak betörni és idomítani,
De mindhiába.
Az ütlegeléstől megedződtek,
És a nélkülözések közepette is feltalálták magukat.
Vigyázat!
Ha a láncaiktól és a szájkosártól megszabadítanánk őket,
Beláthatatlan következmények elé nézne a világ!
Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.

Good Old Days

Those were the days, my dear, the truly good old days,
When men were men, and women were, well, ladies.
Insolent slander was met with a duel the next day,
And insults were washed away with blood.
Then, my dear, there was order in the order,
The streets were patrolled by gendarmes, and thieves trembled,
Prison was not a hotel, and judges were not friends,
Every villain paid their dues.
Journalists, my dear, wrote about the truth,
No need to search between the lines for the news,
Hungarian music played on Hungarian radio.
The "Erdély" anthem resounded.
Come, come!
Here you can see the only country in the world,
Which is incredibly bordered by itself.
Here lives a people,
Who have been trying to break and tame for a thousand years,
But to no avail.
They have been hardened by the beatings,
And in the midst of deprivation, they have found their way.
Beware!
If we were to free them from their chains and muzzles,
The world would face unimaginable consequences!
Those were the days, my dear, the truly good old days,
When men were men, and women were, well, ladies.
Insolent slander was met with a duel the next day,
And insults were washed away with blood.