Текст и перевод песни KęKę - Presja

Presja

To cały czas jest
Kończysz jedno
Zaczynasz drugie
Non stop

Każdy patrzy
Każdy chce ocenić
Powiedzieć

Pośród tego
W środku tego
Ty i tylko ty
Zawsze sam

Kiedyś myślałem, że zarobię zacznę spoko i żyć
Wiesz, rodzina, sprawy syna plus kobieta and shit
Wszystko będzie wreszcie easy
Jak masz tyle lat pod górę no to czujesz, ze też zasługujesz na to
Kiki, nagram płytę
Ruszę w trasę na kraj
Tam lokale, pełne sale plus ziomale z ich miast
Jak im mówisz ze nie tańczysz, to nie męczą
Kończą bezsensowne gadki w stylu:
"Kur ze mną nie wypijesz, męciu?"
Na terapii tylko spokój mi gra
Bez nawrotów, głodu, lęków, leków nie trzeba brać
Mama zdrowa więc idziemy na spacer
Tata trzeźwy, więc jest wreszcie inaczej
Mi się spełnił mój dziecięcy pacierz
Lecz niestety to się trochę nie zgadza
Sukces parę spraw załatwia
W zamian sporo dokłada
I choć głupio o tym mówić
Bo rozumiesz
Niby wygrywamy życie
A naprawdę jedyne co czuję

To jest presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Mamę widzę jakoś raz na kwartał
Rozmawiamy, jak tam zdrowie jak ojciec
I kiedy wpadnę
A ja znów w rozjazdach
Nie narzekam, ale zawsze coś za coś
Nie masz czasu, przyrzekam
Nagle znika ci większość kontaktów
Jesteś trzeźwy, wiec omijasz balety
prosisz: nie dzwoń zrobiony
Nagle nie ma kolegi
Nerwy mocno
Wiesz jak jest jak non stop stres
Plus samotność
Chyba, że znów ktoś coś chce
Jeden z naszych nie dał rady i pije
Żona wniosła mu o rozwód
Wzięła dzieci
W sumie, jej się nie dziwię
Siedzę myślę, jak u siebie nie polec
Młody rośnie, czyta hejty
Pyta: Tato, czemu kłamią o tobie?
Na spokojnie chce to wszystko ogarniać
Marta już niedługo rodzi
Wiec ogólnie jest napięta sytuacja
Czy połączę wszystkie kropki jak trzeba
No i w drodze trzecia płyta
Każdy czeka
Kęki musisz rozjebać!

To moja presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Ktoś mi mówił, ze na szczycie jest samotność
Nie wierzyłem w to wszystko
Ale tu wszedłem i poczułem
I to widzę ot to
Trochę tak jest że jak walczysz i szarpiesz o życie
Idziesz po swoje
Coś pojawi się A drugie zniknie
Z każdej strony ktoś od ciebie wymaga
Masz ambicje konkretne
To i sobie narzucasz swój standard
Lecz jak spytasz, czy bym chciał się zamienić
Nigdy w życiu!
Mimo tych nacisków i presji

To moja presja
Otwieram oczy, to ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

Moja presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, to ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

2016, takie rzeczy label
3 płyta, jesień, znowu dla was,
Specjalnie dla was!
To moja moja moja presja!

Давление

Это всё ещё продолжается
Заканчиваешь одно
Начинаешь другое
Без остановки

Каждый смотрит
Каждый хочет оценить
Сказать

Среди всего этого
Внутри всего этого
Ты и только ты
Всегда один

Когда-то думал, что заработаю, начну спокойно жить,
Знаешь, семья, дела сына, плюс женщина и всё такое.
Всё будет наконец легко.
Когда столько лет в гору, чувствуешь, что заслуживаешь этого.
Детка, запишу альбом,
Отправлюсь в тур по стране,
Там клубы, полные залы, плюс друзья из их городов.
Когда им говоришь, что не танцуешь, они не настаивают,
Заканчивают бессмысленные разговоры в стиле:
"Чувак, со мной не выпьешь, братан?"
На терапии только спокойствие мне играет,
Без срывов, голода, страхов, лекарства не нужно принимать.
Мама здорова, значит, идем на прогулку,
Папа трезвый, значит, всё наконец иначе.
Моя детская молитва исполнилась,
Но, к сожалению, это немного не так.
Успех несколько дел решает,
Взамен многое добавляет.
И хотя глупо об этом говорить,
Потому что понимаешь,
Вроде выигрываем жизнь,
А на самом деле единственное, что чувствую,

Это давление.
Следует за мной очередной день.
Моё давление, открываю глаза, оно там.
Моё давление – не знаю, как мне жить и как любить.
Снова задыхаюсь, должен действовать.
Прошу, Боже, направь!
Моё давление следует за мной очередной день.
Моё давление, открываю глаза, оно там.
Моё давление – не знаю, как мне жить и как любить.
Снова задыхаюсь, должен действовать.
Прошу, Боже, направь!

Маму вижу как-то раз в квартал,
Разговариваем, как там здоровье, как отец,
И когда заеду.
А я снова в разъездах.
Не жалуюсь, но всегда что-то за что-то.
Нет времени, обещаю.
Внезапно исчезает большая часть контактов.
Ты трезвый, поэтому пропускаешь вечеринки,
Просишь: не звони, занят.
Внезапно нет друга.
Нервы на пределе.
Знаешь, как это, когда постоянный стресс,
Плюс одиночество.
Разве что снова кто-то что-то хочет.
Один из наших не справился и пьет,
Жена подала на развод,
Забрала детей.
В общем, ей не удивляюсь.
Сижу, думаю, как самому не сломаться.
Сын растет, читает хейт,
Спрашивает: "Папа, почему о тебе врут?"
Спокойно хочу всё это разрулить.
Марта скоро родит,
Так что, в общем, напряженная ситуация.
Смогу ли я соединить все точки, как нужно?
Ну и в пути третий альбом,
Все ждут.
Кенке, ты должен взорвать!

Это моё давление.
Следует за мной очередной день.
Моё давление, открываю глаза, оно там.
Моё давление – не знаю, как мне жить и как любить.
Снова задыхаюсь, должен действовать.
Прошу, Боже, направь!
Моё давление следует за мной очередной день.
Моё давление, открываю глаза, оно там.
Моё давление – не знаю, как мне жить и как любить.
Снова задыхаюсь, должен действовать.
Прошу, Боже, направь!

Кто-то говорил мне, что на вершине одиноко.
Не верил во всё это,
Но я поднялся и почувствовал,
И это вижу, вот оно.
Отчасти так и есть, что когда борешься и рвешься к жизни,
Идешь к своему,
Что-то появляется, а другое исчезает.
Со всех сторон кто-то от тебя требует.
У тебя есть конкретные амбиции,
Значит, и сам себе устанавливаешь свой стандарт.
Но если спросишь, хотел бы я поменяться,
Никогда в жизни!
Несмотря на это давление и прессинг.

Это моё давление.
Открываю глаза, это оно, оно, оно.
Давление.
Закрываю глаза, оно, оно, оно.
Давление.
Открываю глаза, оно, оно, оно.
Давление.
Закрываю глаза, оно там.

Моё давление.
Открываю глаза, это оно, оно, оно.
Давление.
Закрываю глаза, оно, оно, оно.
Давление.
Открываю глаза, оно, оно, оно.
Давление.
Закрываю глаза, оно там.

2016, такие дела, лейбл.
Третий альбом, осень, снова для вас,
Специально для вас!
Это моё, моё, моё давление!