2001 - K.I.Z. перевод на английский

2001

Sommerregen glänzt auf dem Asphalt
Du siehst aus wie ein Engel und die Wolken wein'n
Sommerregen an ei'm 1. Mai
MDMA-Kristalle, ich bin federleicht, ich bin federleicht

2-0-0-1, 1. Mai kurz nach acht
Und ich sitz hier fest, verpass die erste warme Nacht
Blaulicht und Sirenen, vor mei'm Fenster tobt das Leben
Und ich putze meinem Schwesterchen die Zähne

Bringe sie ins Bett und klau von Mama was zu rauchen
Blicke raus, ganz bestimmt sind die anderen noch draußen
Aufm Mariannen oder am Kanal und sie ist auch dabei
Ich wär so gern mit dir eingekesselt von der Polizei

Und weil ich hier die Hinterhöfe kenn, wär'n wir zusamm'n geflüchtet
Bis sie plötzlich steh'ngeblieben wär und mich geküsst hätt
Wär schön gewesen, aber ist nicht, dann halt noch ein'n dreh'n
Schnips den toten Joint auf die Bull'n, die unten steh'n

'ne Woche später WG-Party in Friedrichshain
Der Gastgeber war zu besoffen und ließ uns rein
Ich bin mit paar Jungs aus der Naunyn
Keine Freunde, aber ich lass es so ausseh'n

Denn ich mag, wie die Leute plötzlich Platz machen
Gucken und dann abkacken, wenn ich ihren Kühlschrank leere
Diese Energie, die sagt: "Komm mir nicht in die Quere"
Drängel zum Klo, vorbei an der Schlange und kipp

'ne Bierflasche auf ex, während ich ins Waschbecken piss
Ich muss lachen, als sie plötzlich hinter mir steht
Doch sie findet's nicht so witzig, ich fang an, mich zu schäm'n
Sie sagt, dass zwei Laptops und paar Handtaschen fehl'n

Und ich sollte jetzt geh'n zu mein'n toll'n Freunden
Toll'n Freunden, die grad alles vollsprüh'n im Treppenhaus
Ich so: "Was für Freunde? Ich kenn die kaum"
Doch sie guckt nur enttäuscht und verlässt den Raum

Sommerregen glänzt auf dem Asphalt
Du siehst aus wie ein Engel und die Wolken wein'n
Sommerregen

Ah

Auf dem Weg zu ihr'm Geburtstag, sitz in der S1
Hemd ein bisschen weit, aber dafür ist es weiß
Schuhe sind zu eng und die Hose spannt
Aufm Schoß das Geschenk, seh aus wie Forrest Gump

Scratches in den Scheiben, ich schau nach Kontrolleur'n
Gesundbrunn'n zieht vorbei und der Wagen ist fast leer
Shurik'n "Samuraï" auf dem Discman, als paar Jungs einsteigen
Sich neben mich setzen, obwohl alle Plätze frei sind

Der lauteste macht mir 'n Kompliment
"Tolles Hemd", kurz bevor er mich 'ne Fotze nennt
"Rück mal dein Handy raus"
Ich krieg 'ne Bombe, fange Blut mit den Händen auf
Sie steigen aus der S-Bahn aus (fuck), mein Hemd versaut

2001

Summer rain glistens on the asphalt
You look like an angel and the clouds are crying
Summer rain on May 1st
MDMA crystals, I feel weightless, I feel weightless

2-0-0-1, May 1st shortly after eight
And I'm stuck here, missing the first warm night
Blue lights and sirens, life is raging in front of my window
And I'm brushing my little sister's teeth

I put her to bed and steal something from mom to smoke
I look out, the others are definitely still out there
At Mariannen or by the canal and you're there too
I'd love to be with you, surrounded by the police

And because I know the backyards here, we would have fled together
Until she suddenly stopped and kissed me
It would have been nice, but it wasn't, so let's have another one
Flick the dead joint at the cops downstairs

A week later, a WG party in Friedrichshain
The host was too drunk and let us in
I'm with some guys from Naunyn
Not friends, but I'll make it look that way

Because I like how people suddenly make way
Look and then freak out when I empty their fridge
This energy that says, "Don't get in my way"
Push to the toilet, past the line and chug

A beer bottle at ex, while I piss in the sink
I have to laugh when she suddenly stands behind me
But she doesn't find it so funny, I start to feel ashamed
She says that two laptops and a few handbags are missing

And I should go now to my 'great' friends
'Great' friends who are currently spraying everything in the stairwell
I'm like, "What kind of friends? I barely know them"
But she just looks disappointed and leaves the room

Summer rain glistens on the asphalt
You look like an angel and the clouds are crying
Summer rain

Ah

On the way to your birthday, sitting on the S1
Shirt a little wide, but at least it's white
Shoes are too tight and the pants are tight
Gift on my lap, look like Forrest Gump

Scratches on the windows, I'm looking for conductors
Gesundbrunn'n passes by and the car is almost empty
Shurik'n "Samurai" on the Discman, as some guys get on
Sit next to me, even though all the seats are free

The loudest one gives me a compliment
"Nice shirt," just before he calls me a cunt
"Hand over your phone"
I explode, catching blood with my hands
They get off the S-Bahn (fuck), my shirt is ruined