Текст и перевод песни K J Yesudas - Kalyan - Vagai Karai Katre

Vagai Karai Katre

வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
மன்னன் மனம் வாடுத்தென்று,
மங்கைத்தனை தேடுத்தென்று,
காத்தேப் பூங்காத்தே,
என் கண்மணி அவளை கண்டால் நீயும் காதோரம் போய் சொல்லு,
வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
மன்னன் மனம் வாடுத்தென்று,
மங்கைத்தனை தேடுத்தென்று,
காத்தேப் பூங்காத்தே,
என் கண்மணி அவளை கண்டால் நீயும் காதோரம் போய் சொல்லு,
திருக்கோவில் வாசல் இது திறக்கவில்லை,
தெருக்கோடிப் பூஜை அது நடக்கவில்லை,
தேவதையைக் காண்பதா்க்கு வழியும் இல்லை,
தேன் மொழியைக் கேட்பதா்க்கு வகையும் இல்லை,
காதலில் வாழ்ந்தக் கன்னி மனம்,
காவலில் வாடையில் கண்ணிவிடும்,
கூண்டுக்குள்ளே அழைமோதும் காதல்க் கிளி அவள் பாவம்,
கூண்டுக்குள்ளே அழைமோதும் காதல்க் கிளி அவள் பாவம்,
காத்தேப் பூங்காத்தே,
என் கண்மணி அவளை கண்டால் நீயும் காதோரம் போய் சொல்லு,
மாக்கோலம் போடுதா்க்கு வரவில்லையே,
அவள் கோலம் பாா்பதா்க்கு வழியில்லையே,
ஜன்னலுக்குள் நிலவு அவள் தோன்றவில்லையே,
ஜாடை ஓளி சிந்த அவள் இன்று இல்லையே,
நிலவினை மேகம் வானில் மறைக்க,
அவளினை யாரோ வீட்டில் தடுக்க,
மேகம் அது வலகாதோ, சோகம் அது நீங்காதோ
மேகம் அது வலகாதோ, சோகம் அது நீங்காதோ
சோகம் அது நீங்காதோ,
காத்தேப் பூங்காத்தே,
என் கண்மணி அவளை கண்டால் நீயும் காதோரம் போய் சொல்லு,
வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
வைகை கரைக் காற்றே நில்லு,
வஞ்ஜிதனைப் பாா்தா சொல்லு,
மன்னன் மனம் வாடுத்தென்று,
மங்கைத்தனை தேடுத்தென்று,
காத்தேப் பூங்காத்தே,
என் கண்மணி அவளை கண்டால் நீயும் காதோரம் போய் சொல்லு,
நீ காதோரம் போய் சொல்லு,
நீ காதோரம் போய் சொல்லு.

Vagai Karai Katre

Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Que le cœur du roi est lourd de chagrin,
Que la belle est recherchée,
Attendue, attendue,
Si tu la vois, ma bien-aimée, va lui dire à l'oreille,
Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Que le cœur du roi est lourd de chagrin,
Que la belle est recherchée,
Attendue, attendue,
Si tu la vois, ma bien-aimée, va lui dire à l'oreille,
Les portes du temple sacré ne s'ouvrent pas,
Le rituel au coin de la rue n'est pas célébré,
Il n'y a pas de chemin pour voir l'ange,
Il n'y a pas de moyen d'entendre sa voix douce comme le miel,
Le cœur de la jeune fille qui vivait dans l'amour,
Se consume dans la solitude, ses yeux pleurent,
C'est le sort de la colombe amoureuse enfermée dans une cage,
C'est le sort de la colombe amoureuse enfermée dans une cage,
Attendue, attendue,
Si tu la vois, ma bien-aimée, va lui dire à l'oreille,
Le moment de mettre le sari n'est pas arrivé,
Il n'y a pas de chemin pour voir sa beauté,
La lune ne se reflète pas dans sa fenêtre,
Elle n'est pas là aujourd'hui pour répandre sa grâce et sa lumière,
Les nuages cachent la lune dans le ciel,
Quelqu'un la retient dans sa maison,
Les nuages ne se disperseront-ils pas, le chagrin ne disparaîtra-t-il pas ?
Les nuages ne se disperseront-ils pas, le chagrin ne disparaîtra-t-il pas ?
Le chagrin ne disparaîtra-t-il pas ?
Attendue, attendue,
Si tu la vois, ma bien-aimée, va lui dire à l'oreille,
Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Ô vent des rives de Vaigai, arrête-toi,
Dis-lui que je l'ai attendue,
Que le cœur du roi est lourd de chagrin,
Que la belle est recherchée,
Attendue, attendue,
Si tu la vois, ma bien-aimée, va lui dire à l'oreille,
Va lui dire à l'oreille,
Va lui dire à l'oreille.