Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
இத்தனை நாள் வாய் மொழிந்த
சித்திரமே இப்பொழுது
மௌனம் ஏன் தானோ
மின்னலென மின்னி விட்டு
கண் மறைவாய் சென்று விட்ட
மாயம் நீ தானோ
உன்னால் வந்த காதல்
உன்னால் தானே வாழும்
என்னை நீங்கி போனால்
உன்னை சேரும் பாவம்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உள்ளத்துக்குள் உள்ளிருந்து
மெல்ல மெல்ல கொல்லுவது
காதல் நோய் தானோ
வைகை என பொய்கை என
மையலிலே எண்ணியது
கானல் நீர் தானோ
என்னை நீயும் தூண்ட
எண்ண கோலம் போட்டேன்
மீண்டும் கோலம் போட
உன்னைத் தானே கேட்டேன்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே

Come, My Love, Come Near (From "Kilipetchu Ketkava")

Come, my love, come near,
Through my doorway appear.
A joyous mansion I've prepared,
Where is my angel, my adored?
For you alone I yearned and sighed,
On a bed of thorns, I nightly lied.
Come, my love, come near,
Through my doorway appear.
The image I spoke of for so long,
Now stands before me, fair and strong.
But why this silence, I implore?
Like lightning flashing, then no more,
Vanishing from sight, a mystic lore.
Are you an illusion, I can't be sure?
The love you ignited within my soul,
By you alone, it can be whole.
If you depart, leaving me behind,
To reach you, I'll forever strive to find.
Will your heart grant me sanctuary,
A refuge from this misery?
Come, my love, come near,
Through my doorway appear.
A joyous mansion I've prepared,
Where is my angel, my adored?
For you alone I yearned and sighed,
Come, my love, come near,
Through my doorway appear.
From deep within, it slowly kills,
This love sickness, with its chills and thrills.
Is it a malady, I can't explain?
Like Vaigai's waters, or a mirage's reign,
In love's delusion, I sought your name.
Was it just a fantasy, a fleeting flame?
You inspired me, with your gentle art,
To paint a picture, from my very heart.
To paint it anew, I plead and yearn,
For your return, I desperately burn.
Will your heart grant me sanctuary,
A refuge from this misery?
Come, my love, come near,
Through my doorway appear.
A joyous mansion I've prepared,
Where is my angel, my adored?
For you alone I yearned and sighed,
On a bed of thorns, I nightly lied.
Come, my love, come near,
Through my doorway appear.