Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
இத்தனை நாள் வாய் மொழிந்த
சித்திரமே இப்பொழுது
மௌனம் ஏன் தானோ
மின்னலென மின்னி விட்டு
கண் மறைவாய் சென்று விட்ட
மாயம் நீ தானோ
உன்னால் வந்த காதல்
உன்னால் தானே வாழும்
என்னை நீங்கி போனால்
உன்னை சேரும் பாவம்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உள்ளத்துக்குள் உள்ளிருந்து
மெல்ல மெல்ல கொல்லுவது
காதல் நோய் தானோ
வைகை என பொய்கை என
மையலிலே எண்ணியது
கானல் நீர் தானோ
என்னை நீயும் தூண்ட
எண்ண கோலம் போட்டேன்
மீண்டும் கோலம் போட
உன்னைத் தானே கேட்டேன்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே

Любимая, приди ко мне (Из фильма "Kilipetchu Ketkava")

Любимая, приди ко мне,
К моему порогу,
Дворец наслаждений, дворец наслаждений,
Где же мой ангел, мой ангел?
Только тебя желал я,
Каждый день спал на терниях.
Любимая, приди ко мне,
К моему порогу.
Столько дней произносил я,
Этот образ, а теперь
Почему молчание?
Словно молния сверкнула,
И скрылась от глаз моих,
Ты ли это, иллюзия?
Любовь, что ты принесла,
Тобой одной и живет.
Если ты покинешь меня,
Грех воссоединиться с тобой
Станет моим убежищем.
Дашь ли мне приют, сердце твое?
Любимая, приди ко мне,
К моему порогу.
Дворец наслаждений, дворец наслаждений,
Где же мой ангел, мой ангел?
Только тебя желал я.
Любимая, приди ко мне,
К моему порогу.
Внутри, глубоко внутри,
Медленно, медленно убивает меня
Эта болезнь любви.
Как Вайгай, как пруд,
В бреду я видел,
Мираж, не так ли?
Ты тоже меня соблазнила,
Я рисовал узоры,
Снова рисовать узоры,
Только тебя я просил.
Дашь ли мне приют,
Сердце твое?
Любимая, приди ко мне,
К моему порогу.
Дворец наслаждений, дворец наслаждений,
Где же мой ангел, мой ангел?
Только тебя желал я,
Каждый день спал на терниях.
Любимая, приди ко мне,
К моему порогу.