Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Anuragini (From "Ivan Megharoopan")

Anuragini (From "Ivan Megharoopan")

അനുരാഗിണീ നിനക്കടയാളമായ്ത്തന്ന
കനകാംഗുലീയം കളഞ്ഞു പോയോ
എവിടെയോ വെച്ചു
എവിടെയോ വെച്ചു മറന്ന തൻ മാണിക്യം
തിരയുന്ന നാഗമായ് അലയുന്നു ഞാൻ അനുരാഗിണീ
സുകൃതിനീ
സുകൃതിനീ നിൻ പ്രേമവല്ലരി എന്തിനീ
വികൃതമാം മുൾമരത്തിൽ പടർന്നൂ
സുകൃതിനീ നിൻ പ്രേമവല്ലരി എന്തിനീ
വികൃതമാം മുൾമരത്തിൽ പടർന്നൂ
അപരാധി ഞാൻ നിന്റെ ആത്മലാവണ്യത്തെ
അറിയാതെ നിന്നെ വെടിഞ്ഞവൻ ഞാൻ
വഴിയോരപ്പൂക്കളിൽ ഇളവേൽക്കും വണ്ടിനെ
വരവേൽക്കാനേതഭിജാത പുഷ്പം
വരവേൽക്കാനേതഭിജാത പുഷ്പം
അനുരാഗിണീ
മധുരമാം നാദങ്ങൾ കേൾക്കുമിടങ്ങളിൽ
മതിമറന്നെന്തിനോ പാഞ്ഞു പോയ് ഞാൻ
മധുരമാം നാദങ്ങൾ കേൾക്കുമിടങ്ങളിൽ
മതിമറന്നെന്തിനോ പാഞ്ഞു പോയ് ഞാൻ
ഒരു വനപുഷ്പത്തിൻ മദകര സൗന്ദര്യം
ഒഴുകി വരും വഴി ഞാനലഞ്ഞൂ
എവിടെ നീ സൗന്ദര്യ ദേവതേ ആ
എവിടെ നീ സൗന്ദര്യ ദേവതേ
നിന്നെ ഞാൻ തിരയുകയാണീ അനന്തതയിൽ
തിരയുകയാണീ അനന്തതയിൽ

Anuragini (extrait de "Ivan Megharoopan")

Ma bien-aimée, as-tu perdu pour toujours
le bracelet d'or que tu portais ?
Où est-ce que tu l'as perdu
Où est-ce que tu as oublié ton rubis ?
Je cherche comme un serpent, ma bien-aimée
Ma bien-aimée
Ma bien-aimée, pourquoi ta vigne d'amour
s'est-elle enroulée autour de cet arbre épineux ?
Ma bien-aimée, pourquoi ta vigne d'amour
s'est-elle enroulée autour de cet arbre épineux ?
Je suis coupable, j'ai ignoré ton âme bienveillante
Sans le savoir, je t'ai abandonnée
Comme une abeille se délecte des fleurs au bord du chemin
Quelle fleur du matin accueille
Quelle fleur du matin accueille
Ma bien-aimée
Dans les endroits où l'on entend des mélodies douces
Pourquoi suis-je parti comme un fou ?
Dans les endroits où l'on entend des mélodies douces
Pourquoi suis-je parti comme un fou ?
La beauté enivrante d'une fleur de forêt
M'a fait dévier du chemin
Où es-tu, déesse de la beauté ?
Où es-tu, déesse de la beauté ?
Je te cherche dans cette infinité
Je te cherche dans cette infinité