Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Innale Mayangumbol (From "Anweshichu Kandethiyilla")

Innale Mayangumbol (From "Anweshichu Kandethiyilla")

ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ...
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
മാധവമാസത്തിൽ ആദ്യം വിരിയുന്ന
മാധവമാസത്തിൽ ആദ്യം വിരിയുന്ന
മാതളപ്പൂമൊട്ടിൻ മണം പോലെ
ഓർക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ഒരുങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ
ഓർക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ഒരുങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ
ഓമനേ നീയെന്റെ അരികിൽ വന്നു...
ഓമനേ നീയെന്റെ അരികിൽ വന്നു...
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
പൗർണ്ണമി സന്ധ്യതൻ പാലാഴി നീന്തിവരും
വിണ്ണിലെ വെണ്മുകിൻ കൊടിപോലെ
പൗർണ്ണമി സന്ധ്യതൻ പാലാഴി നീന്തിവരും
വിണ്ണിലെ വെണ്മുകിൻ കൊടിപോലെ
തങ്കക്കിനാവിങ്കൽ ഏതോ സ്മരണതൻ
തങ്കക്കിനാവിങ്കൽ ഏതോ സ്മരണതൻ
തംബുരു ശ്രുതിമീട്ടി നീ വന്നു
തംബുരു ശ്രുതിമീട്ടി നീ വന്നു
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു
വാനത്തിനിരുളിൽ വഴിതെറ്റി വന്നുചേർന്ന
വാസന്ത ചന്ദ്രലേഖ എന്നപോലെ (2)
മൂടുപടമണിഞ്ഞ മൂകസങ്കല്പ്പം പോലെ
മാടിവിളിക്കാതെ നീ വന്നു.(2)
ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ
പൊന്നിൻ ചിലമ്പൊലി കേട്ടുണർന്നു

Hier, quand je m'endormis...

Hier, quand je m'endormis...
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Comme le parfum d'une fleur de grenade
Comme le parfum d'une fleur de grenade
Qui s'ouvre en premier en ce mois de Madhava,
Sans y penser, sans me préparer,
Sans y penser, sans me préparer,
Tu es venue près de moi, mon amour...
Tu es venue près de moi, mon amour...
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Comme un drapeau blanc dans le ciel,
Comme un drapeau blanc dans le ciel,
Tu navigues sur l'océan de la nuit de pleine lune,
Comme un drapeau blanc dans le ciel,
Sur l'or de l'horloge, une certaine mémoire
Sur l'or de l'horloge, une certaine mémoire
S'est exprimée en accord de tambura, et tu es venue.
S'est exprimée en accord de tambura, et tu es venue.
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.
Comme la lumière de la lune printanière
Qui s'égare dans le ciel sombre (2)
Comme une pensée silencieuse voilée,
Tu es venue sans me prévenir (2).
Hier, quand je m'endormis
J'ai été réveillé par le son de la cloche d'or
D'une horloge qui sonnait l'heure.