Maanikya Veenayumayen (From "Kaattupookkal") - K. J. Yesudas перевод на французский

Maanikya Veenayumayen (From "Kaattupookkal")

Manikya veenayumayen
Manasinte thamara poovilunarnavale.
Paadukille veena meettukille
Ninte vedana ennodu
chollukille... onnum mindukille
Maanikya veenayumayen
Manasinte thaamara poovilunarnavane.
Paadukille veena meettukille
Ninte vedana ennodu
chollukille... onnum mindukille
Enmukham kanumbol Nin kan munakalil
Enthithra kopathin sindooram
Ennaduthethumbol enthu chodikkilum
Enthinaa nenthinanee mounam
Ennaduthethumbol enthu chodikkilum
Enthinaa nenthinanee mounam
Maanikya veenayumayen
Manasinte thaamara poovilunarnavale.
Paadukille veena meettukille
Ninte vedana ennodu
chollukille... onnum mindukille
Manju pozhinjallo mampoo kozhinjallo
Pinneyum ponveyil vannallo.
Nin mukhathenno maranjoraa punchiree
Enninee enninee kaanum njan
Nin mukhathenno maranjoraa punchiree
Enninee enninee kaanum njan
Maanikya veenayumayen
Manasinte thaamara poovilunarnavale.
Paadukille veena meettukille
Ninte vedana ennodu
chollukille... onnum mindukille

Maanikya Veenayumayen (extrait de "Kaattupookkal")

Comme une douce mélodie jouée sur un luth précieux
ton amour s'épanouit dans le lotus de mon cœur.
Je ne peux chanter, je ne peux jouer du luth,
Tu ne me confies pas ta douleur
... tu ne me dis rien.
Comme une douce mélodie jouée sur un luth précieux
ton amour s'épanouit dans le lotus de mon cœur.
Je ne peux chanter, je ne peux jouer du luth,
Tu ne me confies pas ta douleur
... tu ne me dis rien.
Quand nos regards se croisent,
je vois tant de colère dans tes yeux.
Quoi que je fasse, quoi que je demande,
pourquoi ton cœur reste-t-il silencieux ?
Quoi que je fasse, quoi que je demande,
pourquoi ton cœur reste-t-il silencieux ?
Comme une douce mélodie jouée sur un luth précieux
ton amour s'épanouit dans le lotus de mon cœur.
Je ne peux chanter, je ne peux jouer du luth,
Tu ne me confies pas ta douleur
... tu ne me dis rien.
Que la rosée scintille ou que les fleurs de jasmin tombent,
que le soleil doré revienne encore et encore,
Ton visage est comme une fleur fanée,
que je veux voir, que je veux revoir encore et encore,
Ton visage est comme une fleur fanée,
que je veux voir, que je veux revoir encore et encore.
Comme une douce mélodie jouée sur un luth précieux
ton amour s'épanouit dans le lotus de mon cœur.
Je ne peux chanter, je ne peux jouer du luth,
Tu ne me confies pas ta douleur
... tu ne me dis rien.