Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Naadan Paattinte - From "Babumon"
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
...മ്
പാടാത്ത
പാട്ടിന്റെ
കേള്ക്കാത്ത
നാദമാണു
നീ
Tu
es
le
son
inaudible
d'une
chanson
non
chantée
സ്വപ്ന
മോഹിനീ
Rêve
de
la
déesse
മുകരാത്ത
പൂവിന്റെ
കാണത്ത
വര്ണ്ണമാണു
നീ
Tu
es
la
couleur
invisible
d'une
fleur
non
ouverte
സ്വര്ഗ്ഗ
നന്ദിനി
La
bienheureuse
du
paradis
ഒരു
മൊഴി
പാടി
വരൂ
കുളിരല
ചൂടി
വരൂ
Chante
un
mot,
apporte
la
fraîcheur,
apporte
la
chaleur
പ്രിയരെഴുമീ
ദിനത്തെ
രാഗസാന്ദ്രമാക്കു
നീ
Rends
ce
jour
précieux
plein
de
mélodie
പാടാത്ത
പാട്ടിന്റെ
കേള്ക്കാത്ത
നാദമാണു
നീ
Tu
es
le
son
inaudible
d'une
chanson
non
chantée
സ്വപ്ന
മോഹിനീ
Rêve
de
la
déesse
കാല്ച്ചിലമ്പണിഞ്ഞ
കാവ്യ
ദേവതേ
Déesse
de
la
poésie,
avec
des
grelots
aux
pieds
വസന്ത
ബന്ധുരാഭ
ചാര്ത്തി
വന്നു
നീ
Tu
es
venue
parée
du
printemps
ഈ
മുഹുര്ത്തം
ആത്മ
ഹര്ഷ
സുന്ദരം
Ce
moment
est
beau,
rempli
de
joie
intérieure
മരന്ദമേകി
എന്റെ
നാവില്
നൃത്തമാടു
നീ
Danse
sur
ma
langue,
nourrie
de
nectar
ശ്രുതിലയ
വാഹിനി
സ്വരമധു
രഞ്ജിനീ
Porteur
de
mélodie,
joie
de
la
mélodie,
musique
de
la
mélodie
വിഷാദങ്ങള്
നീക്കി
പുഷ്പഹാസങ്ങളേകു
നീ
Écarte
les
tristesses,
apporte
le
rire
des
fleurs
പാടാത്ത
പാട്ടിന്റെ
കേള്ക്കാത്ത
നാദമാണു
നീ
Tu
es
le
son
inaudible
d'une
chanson
non
chantée
സ്വപ്ന
മോഹിനീ
Rêve
de
la
déesse
മാനസം
നിറഞ്ഞ
ശോകമേഘമേ
Ô
nuage
de
tristesse
qui
remplit
mon
esprit
മറച്ചു
മാരിവില്ലു
കൊണ്ടു
നിന്നെ
ഞാന്
Je
te
cache
avec
mon
arc-en-ciel
പ്രാണനുമ്മവച്ച
ദിവ്യ
രാഗമേ
Ô
mélodie
divine,
gravée
dans
mon
âme
ഒരിക്കലും
മരിച്ചിടാത്ത
ജീവശക്തി
നീ
Tu
es
la
force
de
vie
qui
ne
meurt
jamais
അസുലഭ
മോഹനം
സുരഭില
നന്ദനം
Un
charme
rare,
un
bonheur
enchanteur
സദാനന്ദ
സൗഭഗങ്ങള്
പൂക്കുന്നൊരീ
വനം
Cette
forêt
où
fleurissent
la
joie
et
la
beauté
പാടാത്ത
പാട്ടിന്റെ
കേള്ക്കാത്ത
നാദമാണു
നീ
Tu
es
le
son
inaudible
d'une
chanson
non
chantée
സ്വപ്ന
മോഹിനീ
Rêve
de
la
déesse
മുകരാത്ത
പൂവിന്റെ
കാണത്ത
വര്ണ്ണമാണു
നീ
Tu
es
la
couleur
invisible
d'une
fleur
non
ouverte
സ്വര്ഗ്ഗ
നന്ദിനി
La
bienheureuse
du
paradis
ഒരു
മൊഴി
പാടി
വരൂ
കുളിരല
ചൂടി
വരൂ
Chante
un
mot,
apporte
la
fraîcheur,
apporte
la
chaleur
പ്രിയരെഴുമീ
ദിനത്തെ
രാഗസാന്ദ്രമാക്കു
നീ
Rends
ce
jour
précieux
plein
de
mélodie
പാടാത്ത
പാട്ടിന്റെ
കേള്ക്കാത്ത
നാദമാണു
നീ
Tu
es
le
son
inaudible
d'une
chanson
non
chantée
സ്വപ്ന
മോഹിനീ.
Rêve
de
la
déesse.
Оцените перевод
1
Naadan Paattinte - From "Babumon"
2 Ezhu Swarangalum - From "Chiriyo Chiri"
3 Innale Mayangumbol (From "Anweshichu Kandethiyilla")
4 Indhulekha Than - From "Anaadha"
5 Panineer Mazha Poomazha - From "Bhoomidevi Pushpiniyaayi"
6 Vasantham Ninnodu Pinangi - From "Ayalkkaari"
7 Neelajalaashayathil (Male Version) - From "Angeekaaram"
8 Pudhu Mulla Poove Arimulla Poove - From "Aadyathe Anuraagam"
9 Neeyoru Vasantham - From "Beena"
10 Aa Nimishathinte - From "Chandrakantham"
11 Noothana Gaanathin - From "Aalmaram"
12 Raasaleelaykku - From "Aabhijathyam"
13 Anupame Azhake - From "Aranazhika Neram"
14 Karuthaa Penne - From "Anna"
15 Kadalinakkare Ponore (From "Chemmeen")
16 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
2 Ezhu Swarangalum - From "Chiriyo Chiri"
3 Innale Mayangumbol (From "Anweshichu Kandethiyilla")
4 Indhulekha Than - From "Anaadha"
5 Panineer Mazha Poomazha - From "Bhoomidevi Pushpiniyaayi"
6 Vasantham Ninnodu Pinangi - From "Ayalkkaari"
7 Neelajalaashayathil (Male Version) - From "Angeekaaram"
8 Pudhu Mulla Poove Arimulla Poove - From "Aadyathe Anuraagam"
9 Neeyoru Vasantham - From "Beena"
10 Aa Nimishathinte - From "Chandrakantham"
11 Noothana Gaanathin - From "Aalmaram"
12 Raasaleelaykku - From "Aabhijathyam"
13 Anupame Azhake - From "Aranazhika Neram"
14 Karuthaa Penne - From "Anna"
15 Kadalinakkare Ponore (From "Chemmeen")
16 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.