Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Paartha Vizhi (From "Gunaa")

Paartha Vizhi (From "Gunaa")

நாயகி நான்முகி நாராயணி கை-நளின பஞ்ச
சாயகி சாம்பவி சங்கரி சாமளை சாதி நச்சு
வாயகி மாலினி வாராகி சூலினி மாதங்கி என்று
ஆய கியாதி உடையாள் சரணம்
சரணம் சரணம் சரணம்
சரணம் சரணம் சரணம்
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க
காத்திருந்த காட்சி இங்கு காணக் கிடைக்க
ஊன் உருக, உயிர் உருக, தேன் தரும் தடாகமே
மதி வருக வழி நெடுக ஒளி நிறைக வாழ்விலே
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க ஆ .
இடங்கொண்டு விம்மி, இணை கொண்டு இறுகி,
இளகி முத்து
வடங்கொண்ட கொங்கை மலை கொண்டு,
இறைவர் வலிய நெஞ்சை
நடங்கொண்ட கொள்கை
நலம் கொண்ட நாயகி, நல் அரவின்
படம்கொண்ட அல்குல் பனி மொழி,
வேதப் பரிபுரையே! வேதப் பரிபுரையே!
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க
காத்திருந்த காட்சி இங்கு காணக் கிடைக்க

Взгляд богини (Из фильма "Gunaa")

Наяки, Нанмуки, Нараяни, с нежными руками,
Панчасаяки, Шамбхави, Шанкари, Шамалай, чарующая Садхи,
Ваяки, Малини, Варахи, Шулини, Матанги,
О, обладающая такой славой, прими мои поклоны,
Поклон, поклон, поклон,
Поклон, поклон, поклон,
Твои глаза, как цветы распустились предо мной,
Долгожданное видение наконец явилось,
Плоть моя тает, душа моя тает, словно мёд из озера струится,
Луна восходит, путь освещая, жизнь наполняя светом,
Твои глаза, как цветы распустились предо мной, ах...
Переполняясь, трепеща, сливаясь воедино,
Нежная, словно жемчужина,
С грудью, как горные вершины,
Пленяешь моё сердце, словно божество,
С грациозной походкой,
Прекрасная Наяки, с нежным, как шёлк, голосом,
Сладкоречивая, с бёдрами, как картина,
Ты - воплощение Вед! Ты - воплощение Вед!
Твои глаза, как цветы распустились предо мной,
Долгожданное видение наконец явилось.