Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Aaraatha Aasaigal Thoandrum Ennai Thoondum
Aanaalum Vaai Paesa Anjum Intha Nenjam
Aval Paerai Naalum Asai Poadum Ullam
Aval Poagum Paathai Nizhal Pola Sellum
Mounam Paathi Moagam Paathi
Ennai Kollum Ennaalum.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Yaappødu Šaeraathø Paattu Thamizh Paattu
Thøappødu Šaeraathø Kaatru Pani Kaatru
Vinaa Thaal Pøl Ingae Kanaa Kaanum Kaalai
Vidai Pølae Angae Nadai Pødum Paavai
Onraai Køødum Onraai Paadum
Pønnaal Ingu Ènnaalø.
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Vaazh Naal Thøarum Thinamthaan Kaathøram
Paadal Køørum
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila

The Round Moon that Applied a Bindi (From "Idhayam")

The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?
Every day of my life is a garland of thorns,
Singing a song of pain.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?
Unfulfilled desires surround and torment me,
Yet, this sorrow finds no voice to speak.
My heart forever cherishes your name,
Like a shadow, I follow the path you walk.
Witnessing my silence, my muteness,
It kills me nonetheless.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?
Every day of my life is a garland of thorns,
Singing a song of pain.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?
The song that resonates always is Tamil,
The wind that constantly blows is the Pani wind,
The mornings I see without you are like a dream,
The path you walk is where my doll departs.
Together we unite, together we sing,
Yet here I am, alone with my sorrow.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?
Every day of my life is a garland of thorns,
Singing a song of pain.
The round moon adorned with a bindi,
Touched me in the cool Punnai grove.
The moon that sowed seeds of love in my heart,
How long will it stand and burn me?