Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Aaraatha Aasaigal Thoandrum Ennai Thoondum
Aanaalum Vaai Paesa Anjum Intha Nenjam
Aval Paerai Naalum Asai Poadum Ullam
Aval Poagum Paathai Nizhal Pola Sellum
Mounam Paathi Moagam Paathi
Ennai Kollum Ennaalum.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Yaappødu Šaeraathø Paattu Thamizh Paattu
Thøappødu Šaeraathø Kaatru Pani Kaatru
Vinaa Thaal Pøl Ingae Kanaa Kaanum Kaalai
Vidai Pølae Angae Nadai Pødum Paavai
Onraai Køødum Onraai Paadum
Pønnaal Ingu Ènnaalø.
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Vaazh Naal Thøarum Thinamthaan Kaathøram
Paadal Køørum
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur.
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.
Chaque jour, chaque nuit, je suis rempli de désir
Mon chant te proclame
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur.
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.
Des désirs brûlants m’envahissent et me troublent
Mais mon cœur ne peut pas parler ouvertement
Chaque jour, mon cœur désire ton nom
Je suis comme l’ombre qui suit ton chemin.
Le silence et le chagrin
Me rongent éternellement.
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur.
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.
Chaque jour, chaque nuit, je suis rempli de désir
Mon chant te proclame
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.
Quand le chant tamoul, ne se tait jamais,
Quand le vent, ne se tait jamais,
Le matin, comme une mélodie de Vina, je vois ton visage
Tu marches comme une ombre, comme une séparation
Nous nous rejoignons, nous chantons ensemble
Tu es avec moi, ici.
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur.
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.
Chaque jour, chaque nuit, je suis rempli de désir
Mon chant te proclame
La nuit, où tu as placé ton point de beauté
Dans la fraîcheur du soir, tu as piqué mon cœur.
Tu as planté une flèche dans mon cœur
C’est depuis ce moment-là, que je suis brûlé par tes charmes.