Na dzielni - K. Rime перевод на немецкий

Na dzielni

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Siemasz, mów mi Krime
Wychowany przez ulice, życie nigdy mnie nie pieści
Hardcore a nie Bajm
Brudne tango i gra, przeżyją tylko najbrutalniejsi
Dzielnia to mój schron
Okolicznym lamusom dałem powąchać me pięści
Pytasz, czy mam broń?
Ej przetrące ci sombrero, za darmo pokażę Meksyk

Dla pengi, dla pengi, dla pengi oddycham ziom
I pierdolę mirabelki koty tylko grubo żyją
Te dzięgi, te dzięgi, chcę te dzięgi króla tron
I zatańczę, jak Kęki naćpany kokainą
Na męki, na męki, na męki cię mogę wziąć
Sentymenty i stęki łajzo na mnie nie wpłyną
Na dzielni, na dzielni, na dzielni pieniądza woń
Grube pliki jak steki, a ty racz się padliną

Wożę się po dzielni zimno, Kimbo Slice
Kula uderza jak pinball, rozbijam bank
Co mi dosypałeś do towaru pizdo? Łamię ryj, Hulk
Bezlitosny jak Gambino, raczej tak!

Mało słońca dociera do okien dzielni
Boże jeśli jesteś bądź łaskaw proszę
Co poradzę żem pazerny
Chcę gruby kwit na 20 calach Prosie
Połamię kości jak BreakBeat
Jeśli skurwysynu tylko staniesz mi na drodze
Ra pa pa pa pa Breivik, mam to we krwi
A ty zmienić mnie nie możesz

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Mało komu tu zależy wyjebane mają w nosie
A marzenia po 300 w kielni
Japy wiecznie skamieniałe jakby zalane botoksem
Weź uśmiech kokainowy facelift
Przydworcowi narkomani helenę toczą po strunach
Grają mi na nerwach jak Jimmy Hendrix
Trzepana kolejna fura życie toczy się jak fele
Na kolejnych tropach Dempsey & Makepeace

Betonowy las
Na chodnikach rośnie zbrodnia jak muchomory po deszczu
Wolno płynie czas
Na stopklatce zamuleni non stop na klatce w miejscu
Nie ma wyższych klas
No chyba że, ABC płonie THC na zejściu
Liczne sny jak NAS
W drodze po hajs bez wieści przepada kolejny rekrut

Tak ja wiem, dobrze wiem
Rządzą tu niepisane prawa pod mym blokiem (stosuj sie małolat)
Z ziomalem, z ziomalem
Kminimy porobieni nad kolejnym skokiem (zawsze równa dola)
Crème de la crème
Chowamy sie niczym wampiry gdzie mrok i cień (nie podchodź po ognia)
Tu szmer, każdy szmer
Niesie sie jak echo, a Ty jak pień pozostań

Mało słońca dociera do okien dzielni
Boże jeśli jesteś bądź łaskaw proszę
Co poradzę żem pazerny
Chcę gruby kwit na 20 calach Prosie
Połamię kości jak BreakBeat
Jeśli skurwysynu tylko staniesz mi na drodze
Ra pa pa pa pa Breivik, mam to we krwi
A ty zmienić mnie nie możesz

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Im Viertel

Im Viertel hier ist es nicht rosig
Ringsum Gewalt, Hunger und Tränen, dickes Blut, der Erde Salz
Im Viertel, für Fehler zahlst du teuer
Willst du Straßenspiele spielen, zeig Zähne, knick nicht ein, Alter

Yo, nenn mich Krime
Aufgezogen von der Straße, das Leben hat mich nie verhätschelt
Hardcore, kein Kuschelrock
Dreckiges Tango und Spiel, nur die Brutalsten überleben
Das Viertel ist mein Bunker
Den Losern aus der Gegend hab ich meine Fäuste schmecken lassen
Du fragst, ob ich 'ne Waffe hab?
Ey, ich verbieg' dir deinen Hut, zeig dir Mexiko umsonst

Für die Kohle, für die Kohle, für die Kohle atme ich, Alter
Und ich scheiß auf Kleinigkeiten, Player leben nur fett
Die Knete, die Knete, ich will die Knete, den Königsthron
Und ich werde tanzen, wie KęKę auf Koks
Zur Folter, zur Folter, zur Folter kann ich dich mitnehmen
Sentimentalität und Gejammer, du Loser, beeinflussen mich nicht
Im Viertel, im Viertel, im Viertel der Duft des Geldes
Dicke Bündel wie Steaks, und du, friss Aas

Ich fahr durchs Viertel, eiskalt, Kimbo Slice
Die Kugel schlägt ein wie beim Flipper, ich knack den Jackpot
Was hast du mir in den Stoff gemischt, du Fotze? Ich zertrümmer' die Fresse, Hulk
Gnadenlos wie Gambino, und wie!

Wenig Sonne erreicht die Fenster im Viertel
Gott, wenn es dich gibt, sei gnädig, bitte
Was soll ich machen, dass ich gierig bin
Ich will fette Kohle, im Porsche auf 20 Zoll
Ich brech' Knochen wie BreakBeat
Wenn du Hurensohn mir nur in die Quere kommst
Ra pa pa pa pa Breivik, ich hab's im Blut
Und du kannst mich nicht ändern

Im Viertel hier ist es nicht rosig
Ringsum Gewalt, Hunger und Tränen, dickes Blut, der Erde Salz
Im Viertel, für Fehler zahlst du teuer
Willst du Straßenspiele spielen, zeig Zähne, knick nicht ein, Alter

Den wenigsten hier ist es wichtig, sie scheißen drauf
Und Träume für 300 im Loch
Die Fressen ewig versteinert, als wären sie mit Botox geflutet
Nimm ein kokain-lächelndes Facelift
Bahnhofs-Junkies schieben Heroin auf Saiten
Spielen mir auf den Nerven wie Jimmy Hendrix
Die nächste Karre wird gefilzt, das Leben rollt wie Felgen
Auf den nächsten Spuren, Dempsey & Makepeace

Beton-Dschungel
Auf den Gehwegen wächst das Verbrechen wie Giftpilze nach dem Regen
Langsam fließt die Zeit
Im Standbild festgefahren, nonstop im Treppenhaus am selben Fleck
Es gibt keine höheren Klassen
Außer vielleicht ABC brennt, THC beim Runterkommen
Zahlreiche Träume wie NAS
Auf dem Weg zum Geld verschwindet spurlos der nächste Rekrut

Ja, ich weiß, ich weiß genau
Hier herrschen ungeschriebene Gesetze vor meinem Block (halt dich dran, Kleiner)
Mit mei'm Kumpel, mit mei'm Kumpel
Planen wir drauf den nächsten Coup (immer gleicher Anteil)
Crème de la crème
Wir verstecken uns wie Vampire, wo Dunkelheit und Schatten sind (komm nicht nach Feuer fragen)
Hier ein Geräusch, jedes Geräusch
Trägt sich wie ein Echo, und du, bleib stehen wie ein Baumstamm

Wenig Sonne erreicht die Fenster im Viertel
Gott, wenn es dich gibt, sei gnädig, bitte
Was soll ich machen, dass ich gierig bin
Ich will fette Kohle, im Porsche auf 20 Zoll
Ich brech' Knochen wie BreakBeat
Wenn du Hurensohn mir nur in die Quere kommst
Ra pa pa pa pa Breivik, ich hab's im Blut
Und du kannst mich nicht ändern

Im Viertel hier ist es nicht rosig
Ringsum Gewalt, Hunger und Tränen, dickes Blut, der Erde Salz
Im Viertel, für Fehler zahlst du teuer
Willst du Straßenspiele spielen, zeig Zähne, knick nicht ein, Alter