Текст и перевод песни K. Rime - Na dzielni

Na dzielni

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Siemasz, mów mi Krime
Wychowany przez ulice, życie nigdy mnie nie pieści
Hardcore a nie Bajm
Brudne tango i gra, przeżyją tylko najbrutalniejsi
Dzielnia to mój schron
Okolicznym lamusom dałem powąchać me pięści
Pytasz, czy mam broń?
Ej przetrące ci sombrero, za darmo pokażę Meksyk

Dla pengi, dla pengi, dla pengi oddycham ziom
I pierdolę mirabelki koty tylko grubo żyją
Te dzięgi, te dzięgi, chcę te dzięgi króla tron
I zatańczę, jak Kęki naćpany kokainą
Na męki, na męki, na męki cię mogę wziąć
Sentymenty i stęki łajzo na mnie nie wpłyną
Na dzielni, na dzielni, na dzielni pieniądza woń
Grube pliki jak steki, a ty racz się padliną

Wożę się po dzielni zimno, Kimbo Slice
Kula uderza jak pinball, rozbijam bank
Co mi dosypałeś do towaru pizdo? Łamię ryj, Hulk
Bezlitosny jak Gambino, raczej tak!

Mało słońca dociera do okien dzielni
Boże jeśli jesteś bądź łaskaw proszę
Co poradzę żem pazerny
Chcę gruby kwit na 20 calach Prosie
Połamię kości jak BreakBeat
Jeśli skurwysynu tylko staniesz mi na drodze
Ra pa pa pa pa Breivik, mam to we krwi
A ty zmienić mnie nie możesz

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Mało komu tu zależy wyjebane mają w nosie
A marzenia po 300 w kielni
Japy wiecznie skamieniałe jakby zalane botoksem
Weź uśmiech kokainowy facelift
Przydworcowi narkomani helenę toczą po strunach
Grają mi na nerwach jak Jimmy Hendrix
Trzepana kolejna fura życie toczy się jak fele
Na kolejnych tropach Dempsey & Makepeace

Betonowy las
Na chodnikach rośnie zbrodnia jak muchomory po deszczu
Wolno płynie czas
Na stopklatce zamuleni non stop na klatce w miejscu
Nie ma wyższych klas
No chyba że, ABC płonie THC na zejściu
Liczne sny jak NAS
W drodze po hajs bez wieści przepada kolejny rekrut

Tak ja wiem, dobrze wiem
Rządzą tu niepisane prawa pod mym blokiem (stosuj sie małolat)
Z ziomalem, z ziomalem
Kminimy porobieni nad kolejnym skokiem (zawsze równa dola)
Crème de la crème
Chowamy sie niczym wampiry gdzie mrok i cień (nie podchodź po ognia)
Tu szmer, każdy szmer
Niesie sie jak echo, a Ty jak pień pozostań

Mało słońca dociera do okien dzielni
Boże jeśli jesteś bądź łaskaw proszę
Co poradzę żem pazerny
Chcę gruby kwit na 20 calach Prosie
Połamię kości jak BreakBeat
Jeśli skurwysynu tylko staniesz mi na drodze
Ra pa pa pa pa Breivik, mam to we krwi
A ty zmienić mnie nie możesz

Na dzielni tu nie jest kolorowo
Wokół przemoc, głód i łzy, gęsta krew ziemi solą
Na dzielni, za błędy zapłacisz słono
Jak chcesz grać w uliczne gry, pokaż kły, nie pękaj kolo

Dans mon quartier

Dans mon quartier, ce n'est pas rose tous les jours
Autour de nous, la violence, la faim et les larmes, le sang épais sale la terre
Dans mon quartier, tu paies cher tes erreurs
Si tu veux jouer aux jeux de la rue, montre les crocs, ne flanche pas mec

Salut, appelle-moi Krime
Élevé par la rue, la vie ne m'a jamais fait de cadeaux
Hardcore et non pas Bajm
Tango sale et jeux dangereux, seuls les plus brutaux survivront
Mon quartier, c'est mon refuge
J'ai fait sentir mes poings aux minables du coin
Tu demandes si j'ai une arme ?
Hé, je vais te fracasser le sombrero, je te fais visiter le Mexique gratuitement

Pour le fric, pour le fric, pour le fric, je respire mec
Et j'emmerde les mauviettes, les vrais vivent comme des rois
Ces billets, ces billets, je veux ces billets, le trône du roi
Et je danserai comme Kęki défoncé à la cocaïne
À la torture, à la torture, à la torture, je peux t'emmener
Les sentiments et les regrets n'ont aucun effet sur moi
Dans mon quartier, dans mon quartier, dans mon quartier, l'odeur de l'argent flotte
Des liasses épaisses comme des steaks, et toi régale-toi de la charogne

Je roule dans mon quartier, froid comme Kimbo Slice
La balle frappe comme un flipper, je fais sauter la banque
Qu'est-ce que tu as mis dans ma came, connard ? Je te brise la gueule, Hulk
Impitoyable comme Gambino, ouais c'est ça !

Peu de soleil atteint les fenêtres du quartier
Dieu, si tu es là, sois miséricordieux, je t'en prie
Que puis-je faire, je suis cupide
Je veux une grosse somme sur des jantes de 20 pouces
Je te briserai les os comme du BreakBeat
Si jamais tu te mets en travers de mon chemin, salaud
Ra pa pa pa pa Breivik, je l'ai dans le sang
Et tu ne peux pas me changer

Dans mon quartier, ce n'est pas rose tous les jours
Autour de nous, la violence, la faim et les larmes, le sang épais sale la terre
Dans mon quartier, tu paies cher tes erreurs
Si tu veux jouer aux jeux de la rue, montre les crocs, ne flanche pas mec

Peu de gens s'en soucient, ils s'en foutent royalement
Et leurs rêves se noient dans 3 grammes de poudre
Leurs visages sont figés comme pétrifiés par le Botox
Prends un sourire cocaïné, un lifting
Les junkies de la gare font rouler l'héroïne sur leurs cordes
Ils jouent avec mes nerfs comme Jimmy Hendrix
Une autre voiture volée, la vie roule comme une roue
Sur les traces de Dempsey & Makepeace

La forêt de béton
Sur les trottoirs, le crime pousse comme des champignons après la pluie
Le temps s'écoule lentement
Figés sur la touche, coincés au même endroit
Il n'y a pas de classes supérieures
Sauf si, ABC brûle THC au coin de la rue
De nombreux rêves comme NAS
En route pour l'argent, un autre recrue disparaît sans laisser de traces

Oui je sais, je sais bien
Des lois non écrites règnent sous mon immeuble (tiens-toi à carreau, gamin)
Avec mon pote, avec mon pote
On réfléchit, défoncés, à notre prochain coup (toujours un partage équitable)
Crème de la crème
On se cache, vampires dans l'ombre et la pénombre (ne viens pas chercher la lumière)
Ici, chaque bruit, chaque murmure
Se propage comme un écho, et toi, comme l'écume, reste en place

Peu de soleil atteint les fenêtres du quartier
Dieu, si tu es là, sois miséricordieux, je t'en prie
Que puis-je faire, je suis cupide
Je veux une grosse somme sur des jantes de 20 pouces
Je te briserai les os comme du BreakBeat
Si jamais tu te mets en travers de mon chemin, salaud
Ra pa pa pa pa Breivik, je l'ai dans le sang
Et tu ne peux pas me changer

Dans mon quartier, ce n'est pas rose tous les jours
Autour de nous, la violence, la faim et les larmes, le sang épais sale la terre
Dans mon quartier, tu paies cher tes erreurs
Si tu veux jouer aux jeux de la rue, montre les crocs, ne flanche pas mec