Текст и перевод песни K. Rime - Szczur we mgle

Szczur we mgle

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Skulony jak noworodek, prenatalna próżnia ciemna
To nie słońce mnie przenika, mrok jak promienie rentgena
Zło wyłazi jak egzema i szpeci wszystko co piękne
Na drodze do piekieł jadę po ostatnią udrękę
Tu nie jest pusto, szpila godzi w me lędźwie
To martwe towarzystwo w bagażniku ze mną jedzie
S-Karawana wolno wiezie mnie w odludne miejsce

Czeka na mnie wajcha, do uścisku już wyciąga ręce
Nigdy nie klęknę, co za kłamliwe frazy
Ile razy tak bredziłem, dzisiaj padłbym do stóp czarnej damy
W życiu błądziłem zamiast płynąc, chyba już za późno
W labiryncie zabłądziłem, na mój widok pęka lustro
Zszarzało płótno, kiedy zblakły kolory
Kiedy dziecięce wspomnienia porzarły złe potwory
Nagle wracają do mnie te mentalne fotografie
Już za późno, błędów cofnąć nie potrafię

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Błąkam się bez celu niczym niespokojne duchy
Uwięzione przez ten padół, blokując wędrówkę duszy
Czy me ciało kryje więcej skorup niż matrioszka
Na ciele nie stygmaty, tylko blizny, kara boska
Ból się pojawił, został, z mrokiem zawiązał supeł

Jeśli istniej Bóg, chyba ma mnie za kukłę
Marzenia stłukłem, chyba były za kruche
Kolejny kopie dół, nie na fundament tylko trumnę
Nie spałem całą noc, a może śnie na jawie
Gonitwa myśli, pędzą jak F-16
Nie mam już naście lat, gdy pogrążony w zabawie
Kowboje czy Indianie, to nie ketchup ja naprawdę krwawię
Życie jak znamię, pogłębia ranę, grzebie palcem
Myślałem znam je, a stałem się niewiernym Tomaszem
Nad sobą płaczę, a sądziłem ze wylałem łzy
Przelał się kielich, policzone moje dni

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Poranne słońce kłuje zmęczone oczy
Jakbym był wampirem, przepitym krwią, stworzeniem nocnym
Z wybroczyn płyną łzy, a sądziłem, że tam susza
Samobójczy rękoczyn los na mnie wymusza
Mój czas się skończył, w ustach spoczywa stal
Już grają marsz żałobny, czekam na komendę, "Pal!"
Zamykam oczy, wreszcie odpocznę
Szczur we mgle, PS. Nie przychodź na mój pogrzeb

Крыса в тумане

Чем бы стала моя жизнь без кокаиновой дорожки?
Может, счастьем.
Чем бы стала моя жизнь, если бы я постоянно над ней не насмехался?
Изменил бы подход.
Сколько бы я отдал, чтобы всё вдруг стало простым, правда?
Снова стать ребёнком.
Сколько бы я отдал, чтобы наши существования соединить мостом, брат?
Жизнь и больше.

Чем бы стала моя жизнь без кокаиновой дорожки?
Может, счастьем.
Чем бы стала моя жизнь, если бы я постоянно над ней не насмехался?
Изменил бы подход.
Сколько бы я отдал, чтобы всё вдруг стало простым, правда?
Снова стать ребёнком.
Сколько бы я отдал, чтобы наши существования соединить мостом, брат?
Жизнь и больше.

Свернувшись калачиком, словно новорожденный, пренатальная пустота темна.
Меня пронизывает не солнце, тьма, как рентгеновские лучи.
Зло вылезает, как экзема, и уродует всё прекрасное.
По дороге в ад я еду за последней мукой.
Здесь не пусто, игла вонзается в мою поясницу.
Эта мёртвая компания едет со мной в багажнике.
S-Караван медленно везёт меня в безлюдное место.

Меня ждёт рычаг, уже протягивает ко мне руки.
Я никогда не встану на колени, что за лживые фразы.
Сколько раз я так бредил, сегодня я бы пал к ногам чёрной дамы.
В жизни я блуждал вместо того, чтобы плыть по течению, наверное, уже слишком поздно.
Я заблудился в лабиринте, при моём виде трескается зеркало.
Полотно посерело, когда выцвели краски.
Когда детские воспоминания растерзали злые чудовища.
Внезапно ко мне возвращаются эти ментальные фотографии.
Уже слишком поздно, я не могу исправить ошибки.

Чем бы стала моя жизнь без кокаиновой дорожки?
Может, счастьем.
Чем бы стала моя жизнь, если бы я постоянно над ней не насмехался?
Изменил бы подход.
Сколько бы я отдал, чтобы всё вдруг стало простым, правда?
Снова стать ребёнком.
Сколько бы я отдал, чтобы наши существования соединить мостом, брат?
Жизнь и больше.

Я блуждаю без цели, словно беспокойные духи,
Узники этой долины, блокирующие странствие души.
Скрывает ли моё тело больше оболочек, чем матрёшка?
На теле не стигматы, а шрамы, кара божья.
Боль появилась, осталась, завязала узел с тьмой.

Если существует Бог, он, наверное, считает меня куклой.
Я разбил мечты, наверное, они были слишком хрупкими.
Очередной копает яму, не для фундамента, а для гроба.
Я не спал всю ночь, а может, сплю наяву.
Гонка мыслей, несутся, как F-16.
Мне уже не шестнадцать, когда, погруженный в игру,
Ковбои или индейцы, это не кетчуп, я действительно кровоточу.
Жизнь, как родимое пятно, углубляет рану, ковыряет пальцем.
Я думал, что знаю её, а стал неверующим Фомой.
Я плачу над собой, а думал, что выплакал все слёзы.
Чаша переполнилась, мои дни сочтены.

Чем бы стала моя жизнь без кокаиновой дорожки?
Может, счастьем.
Чем бы стала моя жизнь, если бы я постоянно над ней не насмехался?
Изменил бы подход.
Сколько бы я отдал, чтобы всё вдруг стало простым, правда?
Снова стать ребёнком.
Сколько бы я отдал, чтобы наши существования соединить мостом, брат?
Жизнь и больше.

Утреннее солнце колет усталые глаза.
Как будто я вампир, напившийся крови, ночное создание.
Из кровоподтёков текут слёзы, а я думал, что там засуха.
Самоубийственный поступок судьба мне навязывает.
Моё время истекло, во рту сталь.
Уже играют траурный марш, я жду команды: "Пли!".
Я закрываю глаза, наконец-то отдохну.
Крыса в тумане, P.S. Не приходи на мои похороны.