Żywy czy martwy - K. Rime перевод на немецкий

Żywy czy martwy

Za plecami oddech Harta
Biegnie Forrest
Za pazuchą 17
Gniotę rękojeść
Wpadło parę złotych
Szyba, krew, trochę krzyku
Na drugie mam Kłopoty
Puszczam oko z rysopisu
Krążą ploty, że jak kastet łamie stos przepisów
Święta prawda; Krime, krime nie dla picu

Prawa, lewa
Prawa, lewa
Ku wolności mknę na przełaj
Tu stara łada
Ciąży jak balast
To moja sprawa

Łatwo się nie dam
Sługusy prawa
Psów obława
Słyszę ich krzyki stój bo strzelam
Kul kanonada jak grad pada
Zaraz za rogiem znikam jak zjawa

Harty za mną tuż
Pucha czeka już
W płucach igły kłują Jak kurzony kusz
Za mną tuż
Ołowiany mróz ostry jak kolce róż
Głową rusz mówię sam do siebie
Czy to aniło stróż

Nogi i z waty ciężki jak z betonu butów trupa
Dzień jak huta powinien być piękny jak krupa
Podupadam, pierdo szlugi
Kira siupa
Nie zatrzymam się
Póki gra ta nuta
Ta nuta!

Za mną grad kuli, wygłodniałe charty
Nie mam sił już biec, śmierć depcze pięty, nie na żarty
Napędza strach i ból, karmią się nim demony, czarty
A dla psów to jeden chuj, pojmany, żywy czy martwy

Bez pardonu krzyczę, "Na ziemie, to kurwa napad!"
Kolbą po karku, obrzyn do skroni, stal nie atrapa
Przy boku brata mam, w razie w śrutem ich nakarmi
Do góry ręce, stylówka, jak fan Gangu Albanii
Kopy do ryja, tryby lecą, jak gorzkie Tic-Taci
Krew plami flaki khaki, marynarki, cham bliski sraki
Tak, jestem taki, palec jak Pitbull szarpię do spustu
Biorę neseser, nieboraki wyliczanka do stu
Jeden do pięciu, dwa - odcięcie, ogień lecę

Czarna S3, jak pantera warczy, napędza w ucieczce
A za nami Kia się uwija, asfalt pod koła nawija
W las zawijaj, bo skończymy, jak Aaliyah
Io-io, jadą, jadą, trzymają ogon, jak rzepy
Daleko do mety, znikamy za winklem, #Poltergaist
Zerkam we wsteczne, chyba odpuściły mendy
Nagle szyba kruszy się, jak puzzle i walimy dzwona, trzask!

Za mną grad kuli, wygłodniałe charty
Nie mam sił już biec, śmierć depcze pięty, nie na żarty
Napędza strach i ból, karmią się nim demony, czarty
A dla psów to jeden chuj, pojmany, żywy czy martwy

Most Wanted, znają rysopis wszystkie komendy
W radio grają, "Chudy, chudy!" Nie nastrojowe kolędy
Nie wiem, którędy uciekać, spalone mety, ścieżki
Maleją szanse, prawdopodobieństwo orła i reszki
Sił resztki, ale nie padnę na klęczki
Policyjne sądy krążą, mam dramat, jak Szekspir
Szwankują mi nerwy, paznokcie żre, jak orzeszki
Czeka prokurator, sądy, młotek spadnie ciężki

Spokój, stabilizacja, już o tym zapomniałem
Kali, twa narracja zajedzie mnie tu na amen
Z każdym kolejnym strzałem mrozi plecy zimny pot
Na banię spada strop, losy chujowe, jak Cropp
Commando Corp śle kule, a nie props
Unikam ich, jak Neo, hardcore nie Cleo
W myślach czarna noc, spina mnie, jak koks
Nie dam się skurwielom, może dziś mnie nie pomielą, elo-o-o-o-o!

Lebendig oder tot

Hinter mir der Atem der Hunde
Forrest rennt
Unter der Jacke eine Siebzehn
Ich umklammere den Griff
Ein bisschen Geld ist reingekommen
Scheibe, Blut, ein wenig Geschrei
Mein zweiter Vorname ist Ärger
Ich zwinkere vom Phantombild
Gerüchte kursieren, dass ich wie ein Schlagring Regeln breche
Heilige Wahrheit; Krime, Krime nicht zum Spaß

Rechts, links
Rechts, links
Zur Freiheit rase ich querfeldein
Hier der alte Lada
Wiegt wie Ballast
Das ist meine Sache

Ich gebe nicht so leicht auf
Diener des Gesetzes
Bullen-Hetzjagd
Ich höre ihre Schreie: Stehen bleiben oder ich schieße
Kugel-Kanonade fällt wie Hagel
Gleich um die Ecke verschwinde ich wie ein Geist

Die Hunde direkt hinter mir
Der Knast wartet schon
Nadeln stechen in den Lungen wie von einer Armbrust abgeschossen
Direkt hinter mir
Bleierner Frost, scharf wie Rosendornen
Beweg deinen Kopf, sage ich zu mir selbst
Ist das ein Schutzengel

Beine wie Watte, schwer wie Beton die Stiefel eines Toten
Der Tag wie ein Hochofen, sollte schön sein wie Kroupa [Anm.: Polnische Schönheitskönigin/Model]
Ich schwächle, rauche Kippen
Kippe Schnaps runter
Ich werde nicht anhalten
Solange dieser Beat läuft
Dieser Beat!

Hinter mir Kugelhagel, ausgehungerte Hunde
Ich habe keine Kraft mehr zu rennen, der Tod tritt mir auf die Fersen, kein Scherz
Angetrieben von Angst und Schmerz, Dämonen, Teufel nähren sich davon
Und für die Bullen ist es scheißegal, gefasst, lebendig oder tot

Ohne Pardon schreie ich: "Auf den Boden, das ist ein verdammter Überfall!"
Kolben in den Nacken, Abgesägte an die Schläfe, Stahl, keine Attrappe
Meinen Bruder hab ich an der Seite, im Notfall füttert er sie mit Schrot
Hände hoch, Style wie ein Fan von Gang Albanii
Tritte ins Gesicht, Zähne fliegen wie bittere Tic-Tacs
Blut färbt khakifarbene Jacken, Sakkos, der Proll kurz vorm Abscheißen
Ja, so bin ich, der Finger zerrt am Abzug wie ein Pitbull
Ich nehme den Aktenkoffer, die Ärmsten zählen bis hundert
Eins bis fünf, zwei - Schnitt, Feuer, ich renne los

Schwarzer S3 knurrt wie ein Panther, treibt die Flucht an
Und hinter uns ein Kia, eifrig, wickelt Asphalt unter die Räder
Bieg in den Wald ab, sonst enden wir wie Aaliyah
Tatü-tata, sie kommen, sie kommen, hängen dran wie Kletten
Weit bis zum Ziel, wir verschwinden um die Ecke, #Poltergeist
Ich schaue in den Rückspiegel, die Schergen haben wohl aufgegeben
Plötzlich zersplittert die Scheibe wie Puzzleteile und wir bauen einen Unfall, Krach!

Hinter mir Kugelhagel, ausgehungerte Hunde
Ich habe keine Kraft mehr zu rennen, der Tod tritt mir auf die Fersen, kein Scherz
Angetrieben von Angst und Schmerz, Dämonen, Teufel nähren sich davon
Und für die Bullen ist es scheißegal, gefasst, lebendig oder tot

Most Wanted, alle Reviere kennen das Phantombild
Im Radio läuft „Chudy, chudy!“ [Anm.: Dünner, dünner!], keine stimmungsvollen Weihnachtslieder
Ich weiß nicht, wohin fliehen, Verstecke, Wege verbrannt
Die Chancen schwinden, Wahrscheinlichkeit wie Kopf oder Zahl
Letzte Kräfte, aber ich falle nicht auf die Knie
Polizeiwagen kreisen, ich erlebe ein Drama wie Shakespeare
Meine Nerven versagen, ich kaue Nägel wie Erdnüsse
Der Staatsanwalt wartet, Gerichte, der Hammer wird schwer fallen

Ruhe, Stabilität, das habe ich schon vergessen
Kali, deine Erzählung wird mich hier endgültig erledigen
Mit jedem weiteren Schuss gefriert kalter Schweiß auf meinem Rücken
Die Decke fällt mir auf den Kopf, Schicksal beschissen wie Cropp
Commando Corp schickt Kugeln, keine Props
Ich weiche ihnen aus wie Neo, Hardcore, nicht Cleo
In Gedanken schwarze Nacht, spannt mich an wie Koks
Ich gebe mich den Mistkerlen nicht hin, vielleicht zermahlen sie mich heute nicht, tschau-au-au-au-au!