Текст и перевод песни K. S. Chithra - Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
అమ్మా అని పిలిచే తొలి పలుకులు జ్ఞాపకమే
రా అమ్మా అని అమ్మే లాలించిన జ్ఞాపకమే
అమ్మ కళ్లలో అపుడపుడు చెమరింతలు జ్ఞాపకమే
అమ్మ చీరనే చుట్టే పాప జ్ఞాపకం
అమ్మ నవ్వితే పుట్టే సిగ్గు జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
గుళ్లో కథ వింటూ నిదురించిన జ్ఞాపకమే
బళ్లో చదువెంతో బెదిరించిన జ్ఞాపకమే
గవ్వలు ఎన్నో సంపాదించిన గర్వం జ్ఞాపకమే
నెమలి కళ్లనే దాచే చోటు జ్ఞాపకం
జామపళ్లనే దోచే తోట జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా

Какой-то мотив (женская версия) - из фильма "Раджа"

Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.
Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.
Как будто маленькие огоньки зажглись на тропинках моего взгляда,
Как будто лёгкие улыбки заиграли в колыбели моего дыхания.
Воспоминания – забвение, воспоминания – пробуждение,
Воспоминания – вздох, воспоминания – утешение.
Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.
Помню первые слова, которыми я называла тебя "мама",
Помню, как ты, мама, баюкала меня, приговаривая "иди ко мне, доченька".
Помню, как иногда в маминых глазах блестели слезы,
Помню себя маленькой девочкой, укутанной в мамину шаль.
Помню смущение, которое рождалось от маминой улыбки.
Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.
Помню, как я засыпала, слушая сказки в храме,
Помню, как меня пугало большое количество уроков в школе.
Помню гордость от заработанных монеток,
Помню место, где я прятала "павлиньи глаза" (ракушки),
Помню сад, где я воровала гуаву.
Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.
Как будто маленькие огоньки зажглись на тропинках моего взгляда,
Как будто лёгкие улыбки заиграли в колыбели моего дыхания.
Воспоминания – забвение, воспоминания – пробуждение,
Воспоминания – вздох, воспоминания – утешение.
Какой-то мотив позвал меня в этот час,
Заставляя всё спящее прошлое во мне пробуждаться.