Текст и перевод песни K. S. Chithra - Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഓമലേ
ജീവനിൽ അമൃതേകാനായ വീണ്ടും
എന്നിലേതോ ഓർമകളായി നിലാവിൻ മുത്തേ നീവന്നൂ
നീയുലാവുമ്പോൾ സ്വർഗം മണ്ണിലുണരുമ്പോൾ
നീയുലാവുമ്പോൾ സ്വർഗം മണ്ണിലുണരുമ്പോൾ
മാഞ്ഞുപോയൊരു പൂതാരം പോലും കൈനിറഞ്ഞു വാസന്തം പോലെ
തെളിയും എൻജൻമ പുണ്യം പോൽ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
നിന്നിളം ചുണ്ടിൽ അണയും പൊൻമുളം കുഴലിൽ
നിന്നിളം ചുണ്ടിൽ അണയും പൊൻമുളം കുഴലിൽ
ആർദ്രമാമൊരു ശ്രീരാഗം കേൾകൂ
പടമണിഞ്ഞിടും മോഹങ്ങൾ പോലെ
അലിയും എൻജീവ മന്ത്രം പോൽ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഓമലേ
ജീവനിൽ അമൃതേകനായ വീണ്ടും
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തേ നീ വന്നൂ

Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

Comme une perle dans un rêve sur un nuage, tu es venue
Comme une perle dans un rêve sur un nuage, tu es venue
Mon amour
Pour apporter le nectar à ma vie encore une fois
Tu es venue comme une perle de lune, des souvenirs de quelque chose qui me revient
Quand tu es là, le ciel s'éveille sur terre
Quand tu es là, le ciel s'éveille sur terre
Comme une étoile tombée qui s'éteint, tu as empli mes mains de printemps
Mon existence s'illumine comme la vertu
Comme une perle dans un rêve sur un nuage, tu es venue
Sur tes lèvres délicates, un jeune bourgeon de lotus s'épanouit, dans ton souffle
Sur tes lèvres délicates, un jeune bourgeon de lotus s'épanouit, dans ton souffle
J'entends une mélodie douce et gracieuse
Comme des désirs habillés de lumières
Mon âme se fond comme un mantra
Comme une perle dans un rêve sur un nuage, tu es venue
Comme une perle dans un rêve sur un nuage, tu es venue
Mon amour
Pour apporter le nectar à ma vie encore une fois
Comme une perle de lune dans un rêve sur un nuage, tu es venue