Текст и перевод песни K. S. Chithra - Pon Veene (From ''Thalavattam'')

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

ഉം.ഉം
നാദം നല്കൂ.
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

വെണ്മതികലചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്.
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി. വാനിന് അതിരുകള് തേടീ
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ.
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃതസരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കീ കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ലയംപോലെ ദലംപോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം ഉം ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം ഉം ഉം ഉം നാദം നല്കൂ

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

Hummm, hummm
Give me the tune.
Break the silence with your enchanting strings, my golden Veena
Let your melodies fill my soul, for countless lifetimes
Clouds drift by, carrying the Sun's message
A poetic whisper to our beloved Earth
Swans sing a symphony, their voices soaring
Break the silence with your enchanting strings, my golden Veena
Let your melodies fill my soul, for countless lifetimes

With the glow of the moon in the starry sky,
Wings unfold, reaching for the heavens
My heart takes flight, lost in dreams
Weaving fantasies, showering jewels
Weaving fantasies, showering jewels
Unknowingly, I wander to the shore of a lake of nectar
Break the silence with your enchanting strings, my golden Veena
Let your melodies fill my soul, for countless lifetimes

Amidst tender leaves, in a secluded garden,
I gaze upon the doe-eyed maidens, their arms adorned with henna
They seek their wishes, grant their own desires
Like autumn and spring, they bloom in their beauty
Like autumn and spring, they bloom in their beauty
Their laughter echoes like petals in the gentle breeze
Break the silence with your enchanting strings, my golden Veena
Let your melodies fill my soul, for countless lifetimes
Clouds drift by, carrying the Sun's message
A poetic whisper to our beloved Earth
Swans sing a symphony, their voices soaring
Hummm, hummm, hummm, break the silence
Hummm, hummm, hummm, give me the tune