Текст и перевод песни K. S. Chithra - Pon Veene (From ''Thalavattam'')

Pon Veene (From ''Thalavattam'')

ഉം.ഉം
നാദം നല്കൂ.
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

വെണ്മതികലചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്.
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി. വാനിന് അതിരുകള് തേടീ
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ.
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും. നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃതസരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ

ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കീ കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ. നവവാസന്തം പോലെ
ലയംപോലെ ദലംപോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം ഉം ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം ഉം ഉം ഉം നാദം നല്കൂ

Золотая вина (из кинофильма ''Тхалаватам'')

Умм, умм.
Дай мне мелодию.
Золотая вина, прошу, нарушь молчание.
Дай мне мелодию, чтобы сердца бились в унисон.
Облако плывет, неся весть.
С земли звучит какая-то поэма.
Песню, которую поют лебеди, раскрой мне вновь и вновь.
Золотая вина, прошу, нарушь молчание.
Дай мне мелодию, чтобы сердца бились в унисон.

В молочно-белом жаре небо обретает очарование.
Расправив крылья, ища края небес,
Я лечу, забыв о земле, паря в вышине.
Со свитыми гнездами, осыпанными самоцветами.
Со свитыми гнездами, осыпанными самоцветами.
Не зная, не зная, на берегу озера Амрита.
Золотая вина, прошу, нарушь молчание.
Дай мне мелодию, чтобы сердца бились в унисон.

В роще, где нежные побеги шелестят,
Глядя на прекрасных павлинов, с горстью зерен в руке,
Я получаю благословение, принимаю его.
Словно зима. Словно новая весна.
Словно зима. Словно новая весна.
Как гармония, как лепесток, на нежном зеленом листе.
Золотая вина, прошу, нарушь молчание.
Дай мне мелодию, чтобы сердца бились в унисон.
Облако плывет, неся весть.
С земли звучит какая-то поэма.
Песню, которую поют лебеди, раскрой мне вновь и вновь.
Умм, умм, умм, умм, нарушь молчание.
Умм, умм, умм, умм, дай мне мелодию.