Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'') - K. S. Chithra перевод на немецкий

Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Yaamini than maanasamaam raakkiliyo paadee
Kaathirikkum oru gopee hrudayamaay
Kulur mullakal poothu nilaavaay
Malar sayyayorungukayaayi

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo
Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo

Neeyunaraan vaikumoru naalu mani poovo
Kaattu poovin manamariyaa madhupano
Kuliraathira raavinu moham
Ilam chudilalinju mayangaan

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee...

Ponnambili Kaathunilkkum (Aus ''Golanthara Vartha'')

Der goldene Mond wartet,
Am Hang des Hügels
Wer flüsterte Kühle in mein Ohr, ein unsichtbarer Kuckuck?
Singt mein Traumvöglein,
Mein lieber Schatz, kommst du nicht?

Der goldene Mond wartet,
Am Hang des Hügels
Wer flüsterte Kühle in mein Ohr, ein unsichtbarer Kuckuck?

Ich lauschte wartend, du kamst nicht scherzend herbei
Ich streckte die Hand aus, du verschwandest wie ein Schatten

Ich lauschte wartend, du kamst nicht scherzend herbei
Ich streckte die Hand aus, du verschwandest wie ein Schatten

Sang der Nachtvogel, gleich dem Geist der Nacht?
Wie das Herz einer wartenden Gopi
Kühler Jasmin erblühte wie Mondlicht
Ein Blumenbett wird bereitet

Der goldene Mond wartet,
Am Hang des Hügels
Wer flüsterte Kühle in mein Ohr, ein unsichtbarer Kuckuck?

Du singst zärtlich in meiner Seele noch heute
Komm doch, ich stehe da wie eine Waldesflöte
Du singst zärtlich in meiner Seele noch heute
Komm doch, ich stehe da wie eine Waldesflöte

Bist du die Vieruhrblume, die spät erwacht?
Bist du die Biene, die den Duft der Wildblume nicht kennt?
Die kühle Mitternacht sehnt sich danach,
In sanfter Wärme zu schmelzen und zu schlummern

Der goldene Mond wartet,
Am Hang des Hügels
Wer flüsterte Kühle in mein Ohr, ein unsichtbarer Kuckuck?
Singt mein Traumvöglein,
Mein lieber Schatz, kommst du nicht?...