Текст и перевод песни K. S. Chithra - Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

ആ... ഹാ... ആ... ഹാ...
ആ... ഹാ... ആ... ആ...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
താരിളം കാറ്റിൽ
ചന്ദനം ചാർത്തി
കാതരയായി
കള മൊഴി പാടി
തരള മിഴിയിൽ
മദനനാടി
അരയിൽ കിങ്ങിണി
നൃത്തമാടി
അലരിൻ മലരതേറ്റു പാടി.
പാടി. പാടി. പാടി. പാടി.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
അഗ്നിയിൽ ഞാനൊരു
വിഗ്രഹമായി
അഗ്നി
അവനെന്നെ തീർത്ഥമാടി
മദന ലളിത മപരിമേയ
രണരണകര രുധിര ഭാവം
ദുന്ദുഭീതൻ താള. മേളം.
മേളം. മേളം. മേളം. മേളം.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം

Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

Oh... ha... oh... ha...
Oh... ha... oh... oh...
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding
In the middle of the night, with the wedding garland
To perform the traditional kurai dance
To dance the kummi dance together
Won't you join me?
My lady...
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding
With earrings in my ears
On my feet
Adorned with golden anklets
With earrings in my ears
On my feet
Adorned with golden anklets
In the cool sea breeze
Anointed with sandalwood
With a heart full of desire
I sing songs of love
In my shy eyes
Love dances
Bells tinkling on my waist
I dance
Singing and offering flowers to the gods
Sing. Sing. Sing. Sing.
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding
The celestial musicians and dancers
Have heard the feelings in my heart
The strings of my adornments are loose
The celestial musicians and dancers
Have heard the feelings in my heart
The strings of my adornments are loose
In the fire, I became
A statue
Fire
He has blessed me with holy water
Madana Lalita, the limitless
The rhythm of the war drum, the sound of battle
The kettle drum's beat. Rhythm. Melody.
Melody. Melody. Melody. Melody.
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding
In the middle of the night, with the wedding garland
To perform the traditional kurai dance
To dance the kummi dance together
Won't you join me?
My lady...
Pudamuri Kalyanam
My lady
Today is my wedding