Текст и перевод песни K. S. Chithra - Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

ആ... ഹാ... ആ... ഹാ...
ആ... ഹാ... ആ... ആ...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
താരിളം കാറ്റിൽ
ചന്ദനം ചാർത്തി
കാതരയായി
കള മൊഴി പാടി
തരള മിഴിയിൽ
മദനനാടി
അരയിൽ കിങ്ങിണി
നൃത്തമാടി
അലരിൻ മലരതേറ്റു പാടി.
പാടി. പാടി. പാടി. പാടി.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
അഗ്നിയിൽ ഞാനൊരു
വിഗ്രഹമായി
അഗ്നി
അവനെന്നെ തീർത്ഥമാടി
മദന ലളിത മപരിമേയ
രണരണകര രുധിര ഭാവം
ദുന്ദുഭീതൻ താള. മേളം.
മേളം. മേളം. മേളം. മേളം.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം

Свадьба в шелковой хижине (Из фильма ''Chilambu'')

А... Ха... А... Ха...
А... Ха... А... А...
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение
В звездную ночь с талисманом
Кричать от радости
Все вместе бить в барабаны
Пойдешь со мной?
Любимый...
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение
С цветами в ушах
На ногах
Золотые браслеты надев
С цветами в ушах
На ногах
Золотые браслеты надев
В нежном ветре
Сандалом умастившись
Влюбленная
Слова любви напевая
С нежными глазами
В страну любви
С поясом, звенящим колокольчиками,
Танцуя
Охваченная ароматом цветов, пою.
Пою. Пою. Пою. Пою.
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение
Гандхарвы и Киннары
Слышат моего сердца
Украшения-заклинания трезвонят
Гандхарвы и Киннары
Слышат моего сердца
Украшения-заклинания трезвонят
В огне я как
Статуя
Огонь
Он меня освятил
Любовная, игривая, безграничная
Звенящая, кроваво-красная аура
Звучит барабанная дробь.
Дробь. Дробь. Дробь. Дробь.
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение
В звездную ночь с талисманом
Кричать от радости
Все вместе бить в барабаны
Пойдешь со мной?
Любимый...
Свадьба в шелковой хижине
Любимый,
Сегодня мое залучение