Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. Hariharan - Suswagatham - From "Suswagatham"

Suswagatham - From "Suswagatham"

చిత్రం: సుస్వాగతం
సంగీతం: ఎస్.ఎ.రాజ్ కుమార్
సాహిత్యం: సామవేదం షణ్ముఖశర్మ
గాత్రం: హరిహరణ్, చిత్ర
సుస్వాగతం నవరాగమా
పలికిందిలే ఎద సరిగమ
ప్రియ దరహాసమా ప్రేమ ఇతిహాసమా
నీ తొలిస్పర్శలో ఇంత సుఖమైకమా
ఇది ప్రణయాలు చిగురించు శుభతరుణమా
సుస్వాగతం నవరాగమా
అంతేలేని వేగంతోనె ప్రేమే వస్తుంటే
నేను ఆనకట్ట వేయలేనె ఆహ్వానిస్తుంటే
పట్టే తప్పే విరహంలోనె మునిగిపోతుంటే
ఇంక క్షేమంగనే జీవిస్తా నీ చెయ్యందిస్తుంటే
ఆ చేతులే నీకు పూలదండగా
మెడలోన వేసి నీ జంట చేరనా
నా చూపు సూత్రంగ ముడిపడగా
నాజుకు చిత్రాల రాజ్యమేలనా
మౌనమే మాని గానమై పలికె నా భావన
సూరీడున్నాడమ్మ నిన్నే చూపడానికి
రేయి ఉన్నాదమ్మ తనలో నిన్నే చేరడానికి
మాట మనసు సిద్ధం నీకే ఇవ్వడానికి
నా కళ్ళు పెదవి ఉన్నాయ్ నీతో నవ్వడానికి
ఏనాడు చూసానో రూపురేఖలు
ఆనాడే రాసాను చూపులేఖలు
ఏరోజు లేవమ్మ ఇన్ని వింతలు
ఈవేళ నాముందు ప్రేమ పుంతలు
ఏడు వింతలను మించే వింత మన ప్రేమే సుమా
సుస్వాగతం నవరాగమా
పలికిందిలే ఎద సరిగమ
ప్రియ దరహాసమా ప్రేమ ఇతిహాసమా
నీ తొలిస్పర్శలో ఇంత సుఖమైకమా
ఇది ప్రణయాలు చిగురించు శుభతరుణమా

Suswagatham - De "Suswagatham"

Film: Suswagatham
Musique: S. A. Raj Kumar
Paroles: Samavedam Shanmukhasharma
Chant: Hariharan, Chithra
Bienvenue, nouveau raga
Je n'ai pas prononcé un mot, mais tu es déjà dans mon cœur
Ton doux sourire, notre histoire d'amour
Ta première touche, tant de plaisir
C'est le bon moment pour nos amours à fleurir
Bienvenue, nouveau raga
L'amour vient si vite, sans fin
Je ne peux pas t'empêcher d'entrer
Je suis coincé dans la séparation, je ne peux pas m'échapper
Je vivrai bien, si tu me prends la main
Ces mains sont comme une guirlande de fleurs
Je vais les mettre autour de ton cou, pour que nous soyons ensemble
Mon regard est un lien qui nous unit
Je règne sur le royaume des images délicates
Le silence est devenu un chant, il a exprimé mes émotions
Le soleil est là pour te montrer
La nuit est là pour te rejoindre
Mon cœur et mes paroles sont prêts à te les donner
Mes yeux et mes lèvres sont là pour rire avec toi
J'ai vu ton visage pour la première fois
J'ai écrit des lettres avec mes regards à cette époque
Pourquoi y a-t-il tant de choses étranges aujourd'hui
L'amour fleurit devant moi
Notre amour est plus étrange que les sept merveilles du monde
Bienvenue, nouveau raga
Je n'ai pas prononcé un mot, mais tu es déjà dans mon cœur
Ton doux sourire, notre histoire d'amour
Ta première touche, tant de plaisir
C'est le bon moment pour nos amours à fleurir