Текст и перевод песни K. S. Chithra - Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే
రేపు లేని చూపు నేనై శ్వాస లేని ఆశ నేనై మిగలనా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే
నేల వైపు చూసి నేరం చేసావని
నీలి మబ్బు నిందిస్తుందా వాన చినుకుని
గాలి వెంట వెళ్ళే మారం మానుకోమని
తల్లి తీగ బంధిస్తుందా మల్లె పువ్వుని
ఏమంత పాపం ప్రేమా ప్రేమించటం
ఇకనైనా చాలించమ్మా వేధించటం
చెలిమై కురిసే సిరివెన్నెలవా క్షణమై కరిగే కలవా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
రేపు లేని చూపు నేనై శ్వాస లేని ఆశ నేనై మిగలనా
వేలు పట్టి నడిపిస్తుంటే చంటి పాపలా
నా అడుగులు అడిగే తీరం చేరేదెలా
వేరెవరో చూపిస్తుంటే నా ప్రతి కలా
కంటి పాప కోరే స్వప్నం చూసేదెలా
నాక్కూడ చోటే లేని నా మనసులో
నిన్నుంచగలనా ప్రేమ ఈ జన్మలో
వెతికే మజిలీ దొరికే వరకు నడిపే వెలుగై రావా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే

Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

Wherever I Am... Can't I Follow You?
As an Ocean, My Eyes Are Filled with Waves of Tears
Like a Desert, My Heart Burns with Sighs
A Vision Without a Future, a Desire Without Breath, Can I Stay?
My Heart Cries Out for You, Moment by Moment
My Silence Stalks You Every Second
Wherever I Am... Can't I Follow You?
As an Ocean, My Eyes Are Filled with Waves of Tears
Like a Desert, My Heart Burns with Sighs
Watching You Look Down Upon the Earth
Does the Sky Blame the Raindrops?
Does the Wind Scold the Fallen Leaf?
Does the Vine Restrain the Jasmine Flower?
Is It a Sin to Love You?
Please, Stop Tormenting Me Anymore
Are You the Moonlight That Flows Like a River, or a Dream That Vanishes Instantly?
My Heart Cries Out for You, Moment by Moment
My Silence Stalks You Every Second
A Vision Without a Future, a Desire Without Breath, Can I Stay?
When You Hold My Hand and Guide Me Like a Little Child
How Can My Steps Reach the Shore You Seek?
When Someone Else Shows Me My Destiny
How Can My Eyes See the Dream You Dream?
Even Though I Have No Place in My Heart
Can I Leave You in This Lifetime?
Be the Light That Guides Me to the Destination I Seek
My Heart Cries Out for You, Moment by Moment
My Silence Stalks You Every Second
Wherever I Am... Can't I Follow You?
As an Ocean, My Eyes Are Filled with Waves of Tears
Like a Desert, My Heart Burns with Sighs