あなただけ - 神はサイコロを振らない перевод на немецкий

あなただけ

あなただけは僕の側で笑ってほしい
一人ぽっち揺蕩うはぐれ曇のようで

名もない人形に名前と心を
透明な生涯に彩りと意味を
付属品の涙腺に一匙の水を
あなたがくれたんだ

深い深い夢に潜れば
二人だけの楽園を築けたのに
浅い眠り 夜明け前
寝惚け眼のままあなたを探している

あなただけは僕の側で笑って欲しい
逃げ出せず独りで夜を漂っていたのに

曖昧に鮮明に剥がれ落ちていくのは
純情も非純情も混じり合った嘘
凹凸も無いような平たい世界で
僕らは恋をした

あなただけにこの花束を
物理学上の法則も度外視して
姿形変わっても
来世もきっと側にいるよ

二人手のひらを合わせたり
不意にキスをしてみたり
なんでもない日常が愛しく思えた

まるで世界に二人だけみたいだねと笑う
あなたを夢の中で今も探してるよ wow
今でも愛しているよ

Nur Du

Nur du sollst an meiner Seite lächeln.
Wie eine einsame, treibende Wolke, die sich verirrt hat.

Einer namenlosen Puppe hast du einen Namen und ein Herz gegeben.
Einem farblosen Leben hast du Farbe und Sinn gegeben.
Den beigefügten Tränendrüsen einen Tropfen Wasser.
Das alles hast du mir gegeben.

Wenn ich in einen tiefen, tiefen Traum eintauche,
hätten wir ein Paradies nur für uns zwei erschaffen können.
Doch im leichten Schlaf, vor der Morgendämmerung,
suche ich dich mit schlaftrunkenen Augen.

Nur du sollst an meiner Seite lächeln.
Obwohl ich nicht fliehen konnte und alleine in der Nacht umherirrte.

Was sich undeutlich und doch klar ablöst,
ist eine Mischung aus reinen und unreinen Lügen.
In einer flachen Welt ohne Höhen und Tiefen,
haben wir uns verliebt.

Nur dir schenke ich diesen Blumenstrauß.
Auch wenn ich die Gesetze der Physik außer Acht lasse,
selbst wenn sich unsere Gestalt verändert,
werde ich auch im nächsten Leben an deiner Seite sein.

Wir legen unsere Handflächen aneinander,
oder küssen uns unerwartet.
Dieser ganz normale Alltag erschien mir so liebenswert.

Du lachst und sagst, es sei, als wären wir die einzigen zwei Menschen auf der Welt.
Ich suche dich immer noch in meinen Träumen, wow.
Ich liebe dich immer noch.