Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - プラトニック・ラブ

プラトニック・ラブ

君がいない世界でどれほど時が経ったろう
指先の感触も忘れそうになるけど
皺の数も増えた左薬指には
置き去りのプラトニックラブ
二人を繋ぎ止める気がした

今頃君は何処か遠くで
上手く笑えていますか？
僕の知らない笑顔で
知らない誰かと
重なり合う姿ばかりが浮かぶ黄昏

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねえ教えてよ愛の行方

全て失って何も無くなったって
君だけは側で笑ってくれたのに
許されるなら
願いが一つだけ叶うのなら
戻りたいよ二人出逢う前に

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねぇ教えてよ愛の行方

こんなに苦しくなるくらいなら
僕に心なんてなかったらな
吹かれては飛んでゆく
綿になりふわり漂えば

向かい風の隙間を抜け
降り頻る五月雨を越えて
傷だらけになったって
辿り着いても
そこに君はいないのに

果てしのない引力に
引き寄せられたまま

Platonic Love

Honey, how much time has passed since you left me?
The feel of your fingers, I am starting to forget
Lines add up on my left ring finger
Platonic love, left behind
I thought it would keep us together

By now, you're far away somewhere
Can you still smile genuinely?
With a smile I don't know
With someone I don't know
At twilight, all I see is you overlapping with him

In my colorless telescope
Time stands still
I shiver as you hug me tight
If only I could do it one more time

I would never let you go again
I would never let you say you're hurting
But my words cannot reach you anymore
Baby, tell me, where did our love go?

Even if I lost everything
You were the only one smiling beside me
If I could be forgiven
If I could have just one wish
I wish I could go back to before we met

In my colorless telescope
Time stands still
I shiver as you hug me tight
If only I could do it one more time

I would never let you go again
I would never let you say you're hurting
But my words cannot reach you anymore
Baby, tell me, where did our love go?

If only things weren't this painful
I wish I didn't have feelings
If I were to blow away
And float around like cotton

I would slip through the cracks of the wind
Pass through the driving May rain
I would reach you, even if I am scarred
But even if I did
You wouldn't be there

I am still drawn to you
By an endless gravitational pull