Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - プラトニック・ラブ

プラトニック・ラブ

君がいない世界でどれほど時が経ったろう
指先の感触も忘れそうになるけど
皺の数も増えた左薬指には
置き去りのプラトニックラブ
二人を繋ぎ止める気がした

今頃君は何処か遠くで
上手く笑えていますか？
僕の知らない笑顔で
知らない誰かと
重なり合う姿ばかりが浮かぶ黄昏

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねえ教えてよ愛の行方

全て失って何も無くなったって
君だけは側で笑ってくれたのに
許されるなら
願いが一つだけ叶うのなら
戻りたいよ二人出逢う前に

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねぇ教えてよ愛の行方

こんなに苦しくなるくらいなら
僕に心なんてなかったらな
吹かれては飛んでゆく
綿になりふわり漂えば

向かい風の隙間を抜け
降り頻る五月雨を越えて
傷だらけになったって
辿り着いても
そこに君はいないのに

果てしのない引力に
引き寄せられたまま

L'amour platonique

Combien de temps a-t-il passé dans ce monde sans toi ?
J’oublie presque la sensation de tes doigts sur les miens.
Mais l’annulaire gauche, marqué par les rides du temps, garde
le souvenir de notre amour platonique.
Il me semblait que nos âmes étaient liées.

Où es-tu maintenant ?
Est-ce que tu souris ?
Avec un sourire que je ne connais pas, pour quelqu’un d’autre.
Ces images me hantent au crépuscule.
Tes contours se mêlent à ceux d’un inconnu.

Mon télescope monochrome est figé dans le temps.
Je voudrais te serrer contre moi une fois de plus,
tu tremblais dans mes bras.
Je voudrais ressentir ce moment encore une fois.

Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais dire que tu souffres.
Mes mots ne te parviennent pas.
Dis-moi, mon amour, où es-tu allée ?

Même si je perdais tout, même si je n’avais plus rien,
toi, tu étais là, à mes côtés, tu riais.
Si j’avais le pouvoir de choisir, si j’avais un seul souhait à formuler,
je voudrais revenir en arrière, avant notre rencontre.
Avant que tout ne change.

Mon télescope monochrome est figé dans le temps.
Je voudrais te serrer contre moi une fois de plus,
tu tremblais dans mes bras.
Je voudrais ressentir ce moment encore une fois.

Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais dire que tu souffres.
Mes mots ne te parviennent pas.
Dis-moi, mon amour, où es-tu allée ?

Si seulement je n’avais pas de cœur, je ne souffrirais pas autant.
Je serais comme une plume ballottée par le vent.
Je me laisserais emporter, flotter dans l’air.
Je volerais au vent.

Je traverse les rafales, je surmonte les pluies de mai,
même si je suis couvert de blessures,
même si j’arrive à destination,
tu n’y es pas.
Tu n’y es pas.

Je suis attiré par une force invisible,
une force qui m’attire vers l’inconnu.