Текст и перевод песни KAMIJO - Louis 〜艶血のラヴィアンローズ〜

Louis 〜艶血のラヴィアンローズ〜

イバラの道を照らす満月が
暗黒の マントをなびかせ手招く
深い霧に心預けたら
呼び起こせ 本当の自分を
我が人生に飾るロマネスク
君の中 眠る 麗しき狂気よ
冷たく 白い肌の
裏を流れるメロディ
今もその身体だけは 片時も忘れない
王家の気高き血に 飢えた者へ
ラヴィアンローズ
艶やかに君を彩りたい
唇に濡れた一輪のバラで
もうその愛に 毒味はいらない
青く染まれ ラヴィアンローズ
あぁ イバラの道の上 裸足で歩く
強き戦士は言った
「このトゲの痛みは 過去の償い 明日への戒め」
「そして流れる この赤い血よ 王の糧となれ」
例え記憶が消えても 宿命は変わらない
願いをさかのぼれば 辿り着ける
ラヴィアンローズ
君の中 眠る 覚悟の花
今こそ目覚めて共に 咲かないか？
その品格は 誰にも隠せない
心奪われていく
ラヴィアンローズ
艶やかに君を彩り
ラヴィアンローズ
哀しみを脱ぎ捨て
もうその愛に 毒味はいらない
王家の血を信じて ラヴィンローズ

Louis 〜艶血のラヴィアンローズ〜

La pleine lune qui illumine le chemin d'épines
Agite mon manteau sombre et m'attire
J'ai confié mon cœur à un épais brouillard
Réveille le vrai toi
Romanesque qui orne ma vie
La belle folie qui dort en toi
Peau blanche et froide
Mélodie qui coule sous la surface
Je ne l'oublie pas un instant, ton corps
À ceux qui ont faim du sang noble de la famille royale
La vie en rose
Je veux te colorer avec élégance
Avec une rose unique mouillée sur tes lèvres
Je n'ai plus besoin d'en goûter le poison
Bleu, La vie en rose
Oh, je marche pieds nus sur le chemin d'épines
Le guerrier fort a dit
« La douleur de ces épines est la rédemption du passé, un avertissement pour l'avenir. »
« Et ce sang rouge qui coule, deviens la nourriture du roi. »
Même si les souvenirs s'effacent, le destin ne change pas
Si tu remontes le temps de tes souhaits, tu y arriveras
La vie en rose
La fleur de détermination qui dort en toi
Réveille-toi maintenant et fleurissons ensemble ?
Ta dignité ne peut être cachée à personne
Mon cœur est volé
La vie en rose
Je te colore avec élégance
La vie en rose
Débarrasse-toi de la tristesse
Je n'ai plus besoin d'en goûter le poison
Crois au sang royal, La vie en rose