Текст и перевод песни KAMIJO - Romantique

Romantique

湖に寄せては返す波
月の上 浮かぶ枯れ葉になって
見上げれば 羽ばたくコウモリも
蝶のよう 可憐に肩に止まる
夜の中 たとえ彷徨っても
あなたはここから離れない
言葉交わし合って 愛を唄うよりも
今は見つめ合い 瞳に映りたい
失った心を与えられ
避けていた優しさに沈み込んで
やがて来る旅立ちの夜明けに
あなたを送り出す自信はない
言葉交わし合って 別れ唄うよりも
ずっと見つめ合い 瞳に映りたい
横切る星達が 瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
いつも大切にしたい
身体抱えながら 愛の意味を知れば
運命の中へ 呑み込まれてゆく
横切る星達が 瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
ずっと大切にしたい
空を見上げたのは 瞳を隠したわけじゃない
渦巻く星の中にあなたを 見つけたから
手を伸ばし 掴む未来の空で
二人輝いていたい
愛は命を得た者だけが 時や距離さえも越えて
感じる奇蹟の想い
もしも死者である私にも 許されるのであれば
どうかその愛が欲しい

Romantique

Les vagues se brisent sur le lac
Devenant une feuille morte flottant sur la lune
En regardant vers le haut, même les chauves-souris qui battent des ailes
Sont comme des papillons, gracieuses, se posant sur mon épaule
Dans la nuit, même si je erre
Tu ne t'éloigneras pas de moi
Plutôt que d'échanger des mots et de chanter l'amour
Maintenant, je veux te regarder dans les yeux et y être reflété
Tu m'as donné un cœur perdu
Je me suis noyé dans la gentillesse que j'avais évitée
À l'aube du départ qui approche
Je n'ai pas confiance en moi pour te laisser partir
Plutôt que d'échanger des mots et de chanter un adieu
Je veux te regarder dans les yeux et y être reflété pour toujours
Les étoiles qui traversent le ciel, nous nous sommes rencontrés en un instant
Dans le long cours du temps, tout est une étoile filante
Je veux toujours chérir ces instants fugaces que je passe à tes côtés
Je veux toujours les chérir
En t'embrassant, je comprends le sens de l'amour
Je suis englouti dans le destin
Les étoiles qui traversent le ciel, nous nous sommes rencontrés en un instant
Dans le long cours du temps, tout est une étoile filante
Je veux toujours chérir ces instants fugaces que je passe à tes côtés
Je veux toujours les chérir
Si je lève les yeux vers le ciel, ce n'est pas pour cacher mes yeux
Parce que je t'ai trouvé dans le tourbillon des étoiles
Sous le ciel du futur que j'attrape en tendant la main
Je veux briller avec toi
Seul celui qui a reçu la vie ressent le miracle de l'amour qui transcende le temps et la distance
Une pensée miraculeuse
Si même moi, mort, puis-je être autorisé
Alors s'il te plaît, donne-moi cet amour