Текст и перевод песни KANA-BOON - Indifference

Indifference

焼けた街跡 TVが映し出す
大きな痛みが世界を包み込む
ニュースは三日坊主
その理由 どこにある？
悲しみ トレンドにしてしまう僕らにある
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
傷を忘れて今日も笑う
塵になって風に舞って過去になって
出来るなら痛みだって幸せだって
離れてたって分け合いたい
だけどやっぱ明日になったら
普段通りに過ごして
悲劇だって刺激だって
情けないや
悲しみの雨はまだ止まず
傘の中 冷たさ知らず
故に今日も笑う
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
日々は流れ忘れ去る

Безразличие

По телевизору показывают обгоревшие руины города,
огромная боль окутывает мир.
Новости живут всего три дня,
и в чем же причина?
Она в нас, в тех, кто превращает горе в тренд.
Пули свистят, но это нереально,
моя кровь на самом деле не течет,
это невидимый, бесплотный крик.
Ночью льет дождь из печали,
а я даже не могу заплакать,
забываю о боли и снова смеюсь.
Все превращается в прах, развевается по ветру, становится прошлым.
Если бы только можно было разделить с тобой и боль, и счастье,
даже находясь вдали друг от друга.
Но, наверное, завтра я снова
буду жить как ни в чем не бывало,
воспринимая трагедию как очередной раздражитель.
Как же это жалко.
Дождь из печали все еще не прекращается,
но под зонтом я не чувствую холода,
поэтому я снова смеюсь.
Пули свистят, но это нереально,
моя кровь на самом деле не течет,
это невидимый, бесплотный крик.
Ночью льет дождь из печали,
а я даже не могу заплакать.
Дни текут, и все забывается.