Wake up - KANA-BOON перевод на английский

Wake up

寝起きの擦り目
TVの前で突っ立って
変わりない一日始めることが憂鬱です
上手く生き抜く為 本心だって引っ込んで
本当の自分 まだベッドの中で就寝です

明けない夜 終わらないんです ねぇ

目覚めよう
心の奥にしまった声を響かせよう
君の言葉を解き放て 生まれ変わるのさ
誰もが眠った街で 新しい朝の輝きを見つけるのさ

太陽が雲に隠れた時を狙って
弱い自分の声が大きくなるんだ
夜が誘ってる 戻っておいでよと
まぶたが閉じてく

目を覚ませ
あの日心に誓ったことを忘れるな
君の言葉を解き放て 生まれ変わったなら
誰もが眠った街に 新しい朝の産声を届けるのさ

言葉を紡ごう
心を震わそう
この声鳴らそう
この身で伝えよう

目覚めよう
心の奥にしまった声を響かせよう
君の言葉を解き放て 生まれ変わるのさ
誰もが眠った街で 新しい朝の輝きを見つけるのさ
届けるのさ 伝えるのさ

Wake up

The grit in my eyes when I wake up
Standing awkwardly in front of the TV
I dread starting another ordinary day
To get through life successfully, I suppress my true feelings
My real self is still sleeping in bed

The night doesn't end, it just goes on and on, you know?

Let's wake up
Let's make the voice I've hidden deep inside resonate
Unleash your words, and I'll be reborn
In this city where everyone sleeps, I'll find the brilliance of a new morning

I wait for the moment when the sun is hidden by the clouds
That's when my weak voice grows stronger
The night calls to me, telling me to come back
My eyelids close

Wake up!
Don't forget the promise I made in my heart that day
Unleash your words, and if I'm reborn
I'll deliver the first cry of a new morning to this city where everyone sleeps

Let's weave words together
Let's make our hearts tremble
Let's make this voice ring out
Let's convey this with our bodies

Let's wake up
Let's make the voice I've hidden deep inside resonate
Unleash your words, and I'll be reborn
In this city where everyone sleeps, I'll find the brilliance of a new morning
I'll deliver it, I'll convey it to you