Текст и перевод песни KANA-BOON - Weekend

Weekend

もうやだ働きたくないね
8時20分は俺にとっては早朝
もうずっと漫画、映画に浸って
いたいけどそんなわけにいかないし
もうやだ気を遣いたくないね
人混みにAhw寄ってしまって吐きそう
もうずっと遠くの島で暮らしたい
けどそんな訳にもいかない
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 誰かと騒ぎたいけど
Weekend 友達は少ないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人踊り明かすのさ
もう全然上手くいかないね
溜まってる鬱憤 慢性的なこの症状
もう信号待ちすらイラついて
しまって待ってられないや
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 君とデートしたいけど
Weekend お互い時間ないから
Weekend すれ違っても最低な
Weekend 一人でうさを晴らそう
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
今日何曜日ー？
Weekend 全部吐き出したいけど
Weekend 誰にも分からないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人歌い明かすのさ

Weekend

I don't want to work anymore
8:20 am is too early for me
I'd rather spend my time immersed in manga and movies
But I can't do that
I don't want to deal with people anymore
Crowds make me sick to my stomach
I'd rather live on a remote island
But I can't do that either
I'm so tired, I can barely keep my eyes open
I feel like I'm drowning
I have to force myself to smile and keep going
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
What day is it today?
Weekend I want to hang out with someone
Weekend But I don't have any friends
Weekend I'll just stay home and watch movies
Weekend I'll dance by myself all night long
Nothing is going right for me
I'm full of pent-up frustration
Even waiting at a traffic light makes me angry
I can't stand it
I'm so tired, I can barely keep my eyes open
I feel like I'm drowning
I have to force myself to smile and keep going
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
What day is it today?
Weekend I want to go on a date with you
Weekend But we're both too busy
Weekend Even when we do see each other, it's always a disappointment
Weekend I'm going to take my anger out on myself
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
What day is it today?
Weekend I want to vent to someone
Weekend But no one understands me
Weekend I'll just stay home and watch movies
Weekend I'll sing by myself all night long