Текст и перевод песни KANA-BOON - アスター

アスター

カンカンと鳴った踏切を待つ間に
浮かんだ不満がため息になった
燦々と光った学生の屯に
歪んだ視線を飛ばすようになった
現在と過去、地続きのつまづき
擦りむいた程度の傷には慣れて
今日の不幸は眠れば消えるからと
嘘にも慣れた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が枯れそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
何故か優しいような
気づいたらまた涙が溜まった
こぼさないよう歩いた
映画のような盛り上がりなんてない
予想のつかない結末もないな
淡々と終わって、明日には再上映
誰も観ないのに
もしもあなたがそばにいたなら
いまとは違っていたのかな
最後を思い出してた
言葉に詰まった、ただ言えなかった
ひらりひらり
花占いのように単純な答えでよかった
土砂降りの瞬き
夕暮れ染まった街がぼやけた
風が背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が散りそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた

Aster

Alors que j’attendais que le passage à niveau se referme avec son bruit de tintement,
la frustration qui m’envahissait s’est transformée en soupir.
J’ai jeté un regard biaisé sur le rassemblement étincelant des étudiants,
un regard qui s’est transformé en jet de pierres.
Le présent et le passé, un trébuchement continu.
Je m’étais habitué à ces blessures superficielles.
Je me disais que le malheur d’aujourd’hui s’évanouirait avec le sommeil,
et j’en suis venu à accepter ce mensonge.
Mon cœur s’est noué, et j’ai encore raté mon coup.
Un tourbillonnement, un tournoiement.
Ce n’est pas aussi simple qu’une divination par les fleurs.
Le chemin du retour, où mes sentiments semblaient sur le point de se faner.
La soirée s’est teinte de
couleurs orangées, et le vent
avait un air étrangement bienveillant.
Et, sans m’en apercevoir, mes larmes s’étaient de nouveau amassées.
J’ai marché en les retenant.
Ce n’est pas un film qui culmine en apothéose.
Pas de fin imprévisible non plus.
La fin arrive tranquillement, et demain, c’est une nouvelle projection.
Alors que personne ne regarde.
Si tu avais été à mes côtés,
les choses seraient-elles différentes aujourd’hui ?
Je pensais à la fin.
J’ai été pris de court par mes mots, je n’ai rien dit.
Un tourbillonnement, un tournoiement.
J’aurais préféré une réponse simple, comme une divination par les fleurs.
Une averse soudaine.
La ville baignée dans le crépuscule a perdu de son netteté.
Le vent a soufflé comme pour me pousser dans le dos.
Mon ombre s’est allongée, elle s’est allongée vers demain.
Je l’ai suivie.
Mon cœur s’est noué, et j’ai encore raté mon coup.
Un tourbillonnement, un tournoiement.
Ce n’est pas aussi simple qu’une divination par les fleurs.
Le chemin du retour, où mes sentiments semblaient sur le point de se disperser.
La soirée s’est teinte de
couleurs orangées, et le vent
a soufflé comme pour me pousser dans le dos.
Mon ombre s’est allongée, elle s’est allongée vers demain.
Je l’ai suivie.