Текст и перевод песни KANA-BOON - アスター

アスター

カンカンと鳴った踏切を待つ間に
浮かんだ不満がため息になった
燦々と光った学生の屯に
歪んだ視線を飛ばすようになった
現在と過去、地続きのつまづき
擦りむいた程度の傷には慣れて
今日の不幸は眠れば消えるからと
嘘にも慣れた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が枯れそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
何故か優しいような
気づいたらまた涙が溜まった
こぼさないよう歩いた
映画のような盛り上がりなんてない
予想のつかない結末もないな
淡々と終わって、明日には再上映
誰も観ないのに
もしもあなたがそばにいたなら
いまとは違っていたのかな
最後を思い出してた
言葉に詰まった、ただ言えなかった
ひらりひらり
花占いのように単純な答えでよかった
土砂降りの瞬き
夕暮れ染まった街がぼやけた
風が背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた
心絡まった、また空回った
ひらりひらり
花占いのように単純じゃない
この心情が散りそうな帰り道
夕暮れ染まった
オレンジがかった風が
背中押すように吹いた
影が伸びてった、明日へ伸びてった
それを追いかけた

Астра

Пока ждал на переезде, где звенел сигнал,
Всплывшее недовольство превратилось во вздох.
На ярко сияющую толпу студентов
Я стал бросать искоса свой взгляд.
Настоящее и прошлое, непрерывная череда ошибок,
К царапинам и ссадинам я уже привык.
Думая, что сегодняшние несчастья исчезнут, если усну,
Я привык и ко лжи.
Сердце запуталось, опять бьётся вхолостую.
Лепесток за лепестком.
Это не так просто, как гадание на ромашке.
Мои чувства словно увядают на обратном пути,
Окрашенном закатом.
Оранжевый ветер
Почему-то кажется таким нежным.
Не заметил, как глаза снова наполнились слезами.
Я шел, стараясь их не проронить.
Нет никакого драматического развития событий, как в кино,
Нет и непредсказуемого финала.
Все просто заканчивается, а завтра снова показ,
Хотя никто не смотрит.
Если бы ты была рядом,
Всё было бы по-другому, не так ли?
Я вспоминал наш последний разговор.
Слова застряли в горле, я так и не смог их произнести.
Лепесток за лепестком.
Хотелось бы простого ответа, как при гадании на ромашке.
Мгновение, как ливень.
Размытый силуэт города, окрашенного закатом.
Ветер подтолкнул меня в спину.
Моя тень удлинилась, протянулась к завтрашнему дню.
И я последовал за ней.
Сердце запуталось, опять бьётся вхолостую.
Лепесток за лепестком.
Это не так просто, как гадание на ромашке.
Мои чувства словно разлетаются на ветру на обратном пути,
Окрашенном закатом.
Оранжевый ветер
Подтолкнул меня в спину.
Моя тень удлинилась, протянулась к завтрашнему дню.
И я последовал за ней.