Текст и перевод песни KANA-BOON - アフターワード

アフターワード

最終回 巻き戻って一話目から
何気ない日々の味気ない台詞を
もう一回読み返して 赤い線を
悪気ない文字の隣に添えるよ
中身が空のこの鉤括弧
君は何を話したかった？
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲む 心残り
未完成だった僕らは句読点ばかり
小さな痛みに立ち止まってばかり
だけど もう一回読み返して思い出した
悲しい夜など一度もなかった
中身が空のこの鉤括弧
いまなら埋められる気がした
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
まえがきだけで伝えられるのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの中
嘆いてばかりいる
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲んだ文字で綴る君との日々
悲しい夜など一度もなかった

Aftermath

The final episode, rewind to episode one
The bland lines of our mundane days
I'll reread them again, and draw a red line
Next to the innocent words
These empty parentheses
What did you want to say?
Goodbye, bye-bye
If only we could end our goodbyes with those words
Then I wouldn't have to write an epilogue
Goodbye, bye-bye
Holding on to the torn pages
My lingering feelings welling up
We were an incomplete story, full of ellipses
Dwelling on our petty pains
But then I reread the story and remembered
That there were never any sad nights
These empty parentheses
I feel like I could fill them now
Goodbye, bye-bye
If only we could end our goodbyes with those words
Then I could tell you everything in the preface
Goodbye, bye-bye
Holding on to the torn pages
All I do is lament
Goodbye, bye-bye
If only we could end our goodbyes with those words
Then I wouldn't have to write an epilogue
Goodbye, bye-bye
Holding on to the torn pages
Scribbling our days together in smeared ink
There were never any sad nights