Текст и перевод песни KANA-BOON - ベガとアルタイル

ベガとアルタイル

彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 眺めて
惹かれ合ったら、それが最初
もう視界は狭くなるばかり
分かり合ったら、それは安堵
割った悲しみ、一気飲み干し
重ね合ったら、それは最高
やることも手につかなくなって
求め合ったら、それが最後
一途、おそろし、考えるたび
遠い距離がただもどかしい
会えない日々が君を変える気がした
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
東の星が泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
夜空の果て 眺めて
心配し合って、心やせ細って
疑い合って、眠れなくなる夜
反省したって、一瞬の改心なんです
伺い合って、余計に開く距離
すれ違って、言葉数も減って
いがみ合って、終わりに向かう夜
間違いに気づいて、後悔を抱えたって
伝え方がわからないよ
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
雨に隠れて泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
嵐の中 流れて
彼方、さらば七夕
まだ荒れたままの川
渡れずに
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
東の星が泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
夜空の果て 眺めて

Вега и Альтаир

Вдали, прощай, Танабата,
Мы снова в разлуке.
Смотрю на край ночного неба,
Взаимное притяжение – вот с чего всё началось.
Мой мир сужается всё больше,
Взаимопонимание – это облегчение.
Разделённую печаль я выпиваю залпом,
Быть вместе – это самое лучшее.
Я уже ничего не могу делать,
Жажда друг друга – вот что стало концом.
Всякий раз, когда я думаю о нашей преданности, меня охватывает страх,
Это расстояние просто мучительно.
Мне казалось, что дни разлуки изменят тебя.
Вдали, прощай, Танабата,
Мы снова в разлуке.
Течёт, течёт по краю ночного неба,
Восточная звезда плакала.
Твоё тепло всё ещё не остыло на моём теле,
Смотрю на край ночного неба.
Беспокоясь друг о друге, наши сердца иссохли,
Сомневаясь друг в друге, мы не могли уснуть по ночам.
Даже раскаяние – лишь мгновенное прозрение.
Выспрашивая друг друга, мы только увеличивали расстояние.
Мы расходились, и слов становилось всё меньше.
Ссорясь, мы приближали конец.
Даже осознав ошибки и сожалея о них,
Я не знаю, как тебе это сказать.
Вдали, прощай, Танабата,
Мы снова в разлуке.
Течёт, течёт по краю ночного неба,
Скрываясь под дождём, я плакал.
Твоё тепло всё ещё не остыло на моём теле,
Течёт сквозь бурю.
Вдали, прощай, Танабата,
Река всё ещё бурлит,
И я не могу её перейти.
Вдали, прощай, Танабата,
Мы снова в разлуке.
Течёт, течёт по краю ночного неба,
Восточная звезда плакала.
Твоё тепло всё ещё не остыло на моём теле,
Смотрю на край ночного неба.