Текст и перевод песни KANA-BOON - 夏蝉の音

夏蝉の音

夏蝉の音、ゆれる心
鼓膜の奥、溶け出す青
君の声がした
うだる暑さに目を覚ませば
いつまで寝てるのとコーヒー片手に
飛び跳ねた寝癖のせいだろうな
笑っていた
天気予報が梅雨明け告げて
窓の外から
夏蝉の音、きらり光る
琥珀色の日々が踊る
悲しみが解けてく
皺が増えて、もろくなって
そんな日までそばにいてね君の声がした
9回裏ほどのドラマもない
些細な幸せが今更恋しい
ただ、もう一度、言えないままで
また蝉が鳴く
いつのまにか時が過ぎて
いつのまにか僕を忘れ
思い出になるのかな
そんなことを言うと君は
笑いながら泣いていたな
短い夜のこと
夏蝉の音、ゆれる心
鼓膜の奥、溶けだす青
巻き戻る、二人の過去から
溢れ返る光の粒
触れることはできないけど
部屋を泳いでる
エンドロール流れる夜
さよなら間際の君の声
忘れない
忘れられない恋だったよ
元気でいてね
さよならは言わないからね

Le chant des cigales d'été

Le chant des cigales d'été, mon cœur qui palpite
Au fond de mon tympan, le bleu se fond
J'ai entendu ta voix
La chaleur étouffante me réveille
Combien de temps as-tu dormi ? avec un café à la main
C'est sûrement à cause de tes cheveux en bataille que tu sautillais
Tu riais
Les prévisions météo annoncent la fin de la mousson
Dehors, par la fenêtre
Le chant des cigales d'été, une lueur étincelante
Les journées ambrées dansent
La tristesse se dissipe
Tes rides se multiplient, tu deviens plus fragile
Reste à mes côtés jusqu'à ce jour-là, j'ai entendu ta voix
Il n'y a pas de drame comme au 9ème inning
Je ressens soudainement le besoin de ces petits bonheurs
Je voudrais juste te le dire une fois encore, mais je n'arrive pas à le faire
Les cigales chantent à nouveau
Le temps a passé sans que je m'en rende compte
Tu m'as oublié sans que je m'en rende compte
Est-ce que ça va devenir un souvenir ?
Quand je te dis ça, tu
Riais en pleurant
La courte nuit
Le chant des cigales d'été, mon cœur qui palpite
Au fond de mon tympan, le bleu se fond
Je reviens en arrière, à partir de notre passé à tous les deux
Des grains de lumière débordent
Je ne peux pas les toucher, mais
Ils nagent dans la pièce
La nuit où le générique de fin défile
Ta voix, à l'instant de notre adieu
Je ne l'oublierai pas
C'était un amour que je ne peux pas oublier
Sois heureuse
Je ne te dirai pas au revoir