Текст и перевод песни KANA-BOON - 東京

東京

二人で歩いたあの道も
並んで歩いたこの道も
今ではすっかりビルが建ち
どっかの未来の世界みたいです
二人で座ったあの席も
二人で通った駄菓子屋も
今ではすっかり色褪せて
昔の小っちゃなTVみたいです
どうか、どうか、この街だけは変わらないで
でもね、でもね、だんだん色が無くなってく
そうだ、そうだ、今更僕は気付いたんだ
君が、いなく、なった日から始まったんだ
君のスカートの中、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し待ってて
あれからしばらく経つけれど
どうにかこうにか生きています
毎日毎日、ネクタイで
首が締まって死にそうです
アリの巣みたいなこの街で
偶然バッタリ会うことを
願って願って願って願って
そうです、ボクはバカなんです
君のスカートの中、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し、あと少し
東京に星は無いけれど不思議と街は明るくて
東京に君はいるはずなのに
姿はどこにも見当たらなくて
この街で君に会う確率は
商店街の福引きよりも
10円ガムの当たりよりも
宝くじの3億より、低い
東京の街は間違い探し
君を見つければ僕の勝ち
ずっとずっと続いてる
僕と君のかくれんぼ

Токио

Та дорога, по которой мы гуляли вдвоём,
Эта дорога, по которой мы шли рядом,
Теперь застроена зданиями,
Похоже на какой-то футуристический мир.
То место, где мы сидели вдвоём,
Тот магазинчик сладостей, куда мы ходили вместе,
Теперь совсем выцвели,
Как старый маленький телевизор.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть этот город останется прежним,
Но, но, он постепенно теряет свои краски.
Да, да, я только сейчас понял,
Это началось с того дня, как ты исчезла.
Под твоей юбкой была моя стартовая линия,
В бешеном темпе дней я все забуду?
Кажется, моя скорость всё ещё не может догнать тебя.
Подожди ещё немного, ещё чуть-чуть.
Прошло уже некоторое время с тех пор,
Но я кое-как живу.
Каждый день, каждый день этот галстук
Душит меня, кажется, я умираю.
В этом городе, похожем на муравейник,
Я мечтаю случайно столкнуться с тобой,
Молюсь, молюсь, молюсь, молюсь об этом,
Да, я дурак.
Под твоей юбкой была моя стартовая линия,
В бешеном темпе дней я все забуду?
Кажется, моя скорость всё ещё не может догнать тебя.
Подожди ещё немного, ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть.
В Токио нет звёзд, но почему-то город яркий,
Ты должна быть в Токио,
Но тебя нигде не видно.
Вероятность встретить тебя в этом городе
Ниже, чем выиграть в лотерею в торговом центре,
Ниже, чем найти приз в жвачке за 10 йен,
Ниже, чем выиграть 300 миллионов в лотерею.
Этот город — игра в «найди отличия»,
Если я найду тебя, то я выиграл.
Наши с тобой прятки,
Которые продолжаются вечно.