Текст и перевод песни KANA-BOON - 白夜

白夜

だいたいこれは黒い魔法
いつだって悲しみは理不尽だな
めぐりめぐり
不公平な事ばかりだな
想定相違があるもんだ
円満幸福にはなれない
過去の罪を消して
消しても決して傷は消せやしない
簡単なこと忘れていた
誰か救ってよ、課せられた柵から
だいたいこれは黒い魔法
僕は存在意義のメモリーを録る
毎回、棘が刺さってく
呼吸ができなくなる
いっそこのまま死んでしまいたいが
そんなことできるわけもなく
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる
本当のことは言えやしない
暗い海の底、深く深く
辿り着く者など誰もいない
表面化したお面のその下
誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ
だいたいこれは黒い魔法
僕は白夜に生きるセオリーを知る
自分の悪魔に咎められ
呼吸ができなくなる
だいたいこれは黒い魔法
僕は生きてる意味をメモリーに録る
たいがいそれは価値の無いものだとわかってても
いっそ死んでも終わりはしない
閉じ込めた罪は
めぐるめぐる
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

Nuit blanche

C'est généralement de la magie noire
La tristesse est toujours injuste
Tourne et tourne
Il n'y a que des choses injustes
Il y a des malentendus
On ne peut pas être heureux et satisfait
Efface les péchés du passé
Même en les effaçant, les blessures ne disparaissent jamais
J'avais oublié quelque chose de simple
Quelqu'un, sauve-moi de cette barrière imposée
C'est généralement de la magie noire
J'enregistre le souvenir de la raison de mon existence
Chaque fois, des épines piquent
Je ne peux plus respirer
J'aimerais mourir ainsi
Mais je ne peux pas faire ça
Je continue de vivre en payant le prix
J'enregistre cette règle dans mon souvenir
Je ne peux pas dire la vérité
Au fond de la mer sombre, profondément, profondément
Personne ne peut y arriver
Sous le masque qui est apparu à la surface
Quelqu'un, regarde, avec un regard sale
C'est généralement de la magie noire
Je connais la théorie de vivre dans la nuit blanche
Je suis réprimandé par mon propre démon
Je ne peux plus respirer
C'est généralement de la magie noire
J'enregistre la signification de ma vie dans mon souvenir
Même si je sais que c'est généralement sans valeur
Même si je meurs, ce n'est pas la fin
Le péché que j'ai enfermé
Tourne et tourne
Je continue de vivre en payant le prix
J'enregistre cette règle dans mon souvenir