Текст и перевод песни KANA-BOON - 目と目と目と目

目と目と目と目

目を開いて3秒経てば
生活のリズムに飲まれて
目を開いて4秒経てば
生活がリズムになってる
目を開いて5秒経てば
憂鬱が歪んで泣いてる
戸を開いてドと鳴らせば
僕の周りには目、目、目
目を開いてロックをしたなら
計画スタートの合図
目を伏せるななんともないさ
罵詈雑言、鼓膜で鳴っても
目が渇けばハッチを開けて脱出し
涙を流せ
目を見合って窮屈な世界から
逃げ出してやるのさ
背を比べて優越感に浸って
大人になってる
目、たくさんの目、暗闇で
ニャアニャアニャアニャア猫みたいだ
痛みに耐えて苦しみに耐えて
いつでも誰かが僕を見てる
いつでも僕は君を見ている
目と目と目と目で君と繋ぎたい
サーキュレーション、さぁくれよ
目と目と目と目で君にあげるから
サーキュレーション
目を閉じれば
イライラなんてうやむやになって
それで済むならこんなの必要ないし
生活のリズムが歪んでゆがんで
何か言ったその瞬間、循環
関係ないよと言ってしまえば
本当に関係なくなっちゃうから
そうなる前に目を見開いて
開いてもっと、開いてもっと
さぁ、僕らの間は一体
何と何で繋がるのか
1.2.3.4 目を開いて
いつでも誰かが僕を見てる
いつでも僕は君を見ている
いつでも誰かが僕を見てる
いつでも僕は君を見ている
目と目と目と目で君と繋いだら
サーキュレーション、さぁくれよ
目と目と目と目で君にあげるから
サーキュレーション
目を開いて3秒経てば
生活のリズムに飲まれて
目を開いて4秒経てば
生活がリズムになってる
目を開いて5秒経てば
憂鬱が歪んで泣いてる
戸を開いてドと鳴らせば
僕の周りには目、目、目

Œil à œil à œil à œil

J'ouvre les yeux et trois secondes plus tard
Je suis emporté par le rythme de la vie
J'ouvre les yeux et quatre secondes plus tard
La vie devient un rythme
J'ouvre les yeux et cinq secondes plus tard
La mélancolie se tord et pleure
J'ouvre la porte et elle claque avec un « boom »
Autour de moi, il n'y a que des yeux, des yeux, des yeux
Si j'ouvre les yeux et que je verrouille la porte
C'est le signal de départ du plan
Ne baisse pas les yeux, il n'y a rien à craindre
Les insultes résonnent dans mes tympans
Si mes yeux se dessèchent, j'ouvre l'écluse et je m'échappe
Laisse couler les larmes
Nous nous regardons dans les yeux et nous fuyons
Ce monde étouffant
Nous nous comparons les dos, nous nous complaisons dans notre supériorité
Nous devenons adultes
Des yeux, beaucoup d'yeux, dans l'obscurité
Miaou miaou miaou miaou, comme des chats
J'endure la douleur, j'endure la souffrance
Quelqu'un me regarde toujours
Je te regarde toujours
Je veux te connecter avec toi, œil à œil à œil à œil
Circulation, vas-y, donne-moi
Je te donne tout ça, œil à œil à œil à œil
Circulation
Si je ferme les yeux
L'irritation disparaît
Si cela pouvait suffire, ce n'est pas nécessaire
Le rythme de la vie est tordu, déformé
Au moment où tu as dit quelque chose, circulation
Si je dis que ce n'est pas grave
Ce ne sera vraiment plus grave
Avant que cela ne se produise, ouvre les yeux
Ouvre-les davantage, ouvre-les encore plus
Allons-y, notre espace est un tout
Que sommes-nous connectés par quoi ?
1, 2, 3, 4, ouvre les yeux
Quelqu'un me regarde toujours
Je te regarde toujours
Quelqu'un me regarde toujours
Je te regarde toujours
Si je te connecte avec toi, œil à œil à œil à œil
Circulation, vas-y, donne-moi
Je te donne tout ça, œil à œil à œil à œil
Circulation
J'ouvre les yeux et trois secondes plus tard
Je suis emporté par le rythme de la vie
J'ouvre les yeux et quatre secondes plus tard
La vie devient un rythme
J'ouvre les yeux et cinq secondes plus tard
La mélancolie se tord et pleure
J'ouvre la porte et elle claque avec un « boom »
Autour de moi, il n'y a que des yeux, des yeux, des yeux