Текст и перевод песни KANA-BOON - 羽虫と自販機

羽虫と自販機

変わってしまったな僕ら
些細なことでケンカして
悪いのはどっちだ、どっちだ
罪をなすりつけ合って
素直になることへの抵抗が
頭の中わめこうが
そんなの無視して進めば
うまくいったはずだよな
そうなんです、こうやって
反省ばかりを繰り返して
タイムマシンに乗った気分で
6畳の部屋でないものねだりになってるよ
忘れたら、君を忘れたら
後悔するかな、わかってるよな
忘れても、もしも忘れても
どうせ夢の中でばったり会うのでしょう
わかってしまったよ、僕らが壊れてしまったわけが
足りないものなどなかった
邪魔なものが多かった
世界中に二人だけならばと君が願っていたこと
今更言うのアレだけど僕も思ってたんだよ
そうなんです、こうやって
脳内テープを巻き戻して
タイムラインに乗った気分で
ドンブラコドンブラコ流れてゆくよ
忘れたら、君を忘れたら
もう涙流すこともないかな
そんな事考えてたらいてもたってもいられなくなる
夜の闇に飛び込んで光を探したい
わかってしまったよ、僕らが壊れてしまったわけが
足りないものなどなかった
邪魔なものが多かった
世界中に二人だけならばと君が願っていたこと
今更言うのアレだけど僕も思ってたんだよ
君を忘れたら、君を忘れたら
もう歌を歌えなくなる気がするよ
そんな気がしたよ
だから今日も君を歌うのだ
そんな日々を救うのはやはり君なのだ

Bug and Vending Machine

You and I have changed
We fight over trivial things
But who's at fault, who's at fault
We blame each other
Resisting the urge to be honest
Even though my mind is screaming
If we just ignored all of that
We would have been fine
And so it goes, like this
We repeat our mistakes over and over again
Feeling like we're in a time machine
Wishing for something we don't have in this six-tatami room
If I ever forgot you
I know I would regret it, right?
Even if I did forget you
I'm sure we would meet again in my dreams
I finally realized why we broke up
It's not that we were missing anything
It's that we had too much that was getting in the way
You wished that the two of us were the only ones in the world
I know it's too late to say this, but I thought so too
And so it goes, like this
We rewind the tape in our heads
Feeling like we're on a timeline
Floating along, floating along
If I ever forgot you
I guess I wouldn't cry anymore
But the thought of that makes me restless
I want to run into the darkness and search for the light
I finally realized why we broke up
It's not that we were missing anything
It's that we had too much that was getting in the way
You wished that the two of us were the only ones in the world
I know it's too late to say this, but I thought so too
If I ever forgot you
I feel like I wouldn't be able to sing anymore
That's how I felt
And so today, I'm singing to you again
You're the one who can save me from these days