Текст и перевод песни karakuri - -Zero
夜に一羽の鵺が鳴く
В
ночи
кричит
птица
Нуэ
妄に起つ空前絶後
В
бреду
встает
невиданное
доселе
生死去来の鐘が鳴る
Колокол
жизни
и
смерти
звонит
列に並ぶ老若男女
В
ряд
выстраиваются
и
стар,
и
млад
ヒト語り
フタ語り
Один
говорит,
второй
говорит
メンドかったり
Так
надоело
きっとがっかりの
Наверняка
разочаруешься
つまりEndless
Иначе
говоря,
бесконечно
輝きはきっとLess
Сияние,
конечно,
меньше
窮鼠だったり
猫だったり
Загнанной
крысой
бываю,
кошкой
бываю
噛み合ったりする
Иногда
совпадаем
作り嗤いならキライなの
Притворный
смех
мне
не
нравится
貴方らしく
Будь
собой,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Buy
your
loneliness
Купи
свое
одиночество
Keep
it
SO-Happiness
Сохрани
это,
так
называемое
счастье
私らしく
Буду
собой,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Hit
my
progress
Бью
по
своему
прогрессу
きっとhopeless
Наверняка
безнадежно
狂おしく今咲かせ賜れ
Бешено
сейчас
расцветай,
да
позволено
тебе
寂しくってかまわない
Даже
если
одиноко,
не
страшно
貴方がくれた心がこう言う
Сердце,
что
ты
мне
подарил,
говорит
так
孤独の下限はマイナス0
Нижний
предел
одиночества
– минус
ноль
罠に落ちたの濡鴉
В
ловушку
попала
мокрая
ворона
万古不易
傍観だけど
Вечно
неизменно,
хоть
и
со
стороны
наблюдаю
他人同士の方が楽
Чужими
друг
другу
быть
легче
耳に入る甘言削除
Сладкие
речи,
что
доходят
до
ушей,
удаляю
ヒト嗤い
フタ嗤い
Один
смеется,
второй
смеется
つな渡り
Переправа
嫉妬ばかりの
Только
зависть
つまりDead
end
Иначе
говоря,
тупик
高飛車なGoodness
Высокомерная
добродетель
キスだったり
格好ばかり
Поцелуи,
только
показуха
気にしてる小心
Беспокоящаяся
робость
言い訳は雅じゃないでしょ？
Оправдания
– это
не
изящно,
не
так
ли?
漢らしく
Будь
мужчиной,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Buy
your
loneliness
Купи
свое
одиночество
Keep
it
SO-Happiness
Сохрани
это,
так
называемое
счастье
女らしく
Будь
женщиной,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Hit
my
progress
Бью
по
своему
прогрессу
きっとhopeless
Наверняка
безнадежно
悩ましく今散らせ賜れ
Мучительно
сейчас
рассеивай,
да
позволено
тебе
寂しくってたまらない
Так
одиноко,
невыносимо
私らしさを唱う度に
Каждый
раз,
когда
твержу
о
своей
индивидуальности
鉄心が荒ぶ
Железное
сердце
бушует
ヒト語り
フタ語り
Один
говорит,
второй
говорит
メンドかったり
Так
надоело
きっとがっかりの
Наверняка
разочаруешься
つまりEndless
Иначе
говоря,
бесконечно
輝きはきっとLess
Сияние,
конечно,
меньше
窮鼠だったり
猫だったり
Загнанной
крысой
бываю,
кошкой
бываю
噛み合ったりする
Иногда
совпадаем
「愛してる」なんていらないの
«Люблю
тебя»
– такие
слова
не
нужны
貴方らしく
Будь
собой,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Buy
your
loneliness
Купи
свое
одиночество
Keep
it
SO-Happiness
Сохрани
это,
так
называемое
счастье
私らしく
Буду
собой,
さぁ手の鳴る方へ
Иди
туда,
где
хлопают
в
ладоши
Hit
my
progress
Бью
по
своему
прогрессу
きっとhopeless
Наверняка
безнадежно
狂おしく今咲かせ賜れ
Бешено
сейчас
расцветай,
да
позволено
тебе
寂しくってたまらない
Так
одиноко,
невыносимо
貴方がくれた心がこう言う
Сердце,
что
ты
мне
подарил,
говорит
так
孤独の下限はマイナス0
Нижний
предел
одиночества
– минус
ноль
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.