Alone - KCM перевод на французский

Alone

가끔씩 너의 소식 묻는 사람들 쓴 웃음으로 대신 흘려버리고
하늘을 봐 어쩌면 그럴지 몰라 매일 이렇게 하늘 보면 널 다시 보내줄런지

아직도 내 방안엔 니가 가득해 혹시 너 돌아오면 낯설지 않게
나 언제나 우리 처음 그 날처럼 행복한 맘으로 기다려 더 울진 않을래

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

널 닮은 목소리에 뒤돌아보고 널 닮은 옷차림에 숨이 멎었어
이제 그만 담담할 때도 됐는데 날이 갈수록 난 오히려 간절해지는 건 아닌지

내 생각 한번쯤은 하고 지낼까 미소로 나를 떠올리면 좋겠어
다른 사람 나만큼 사랑해 줄까 잘 지낸다는 한마디면 나는 괜찮아질까

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

(잘해주지 못해서) 미안하단 말 (곁에있지 못해서) 용서하란 말
내게 남긴 너의 그말이
(너를 울렸던 만큼) 나를 울게해 (너를 사랑한 만큼) 더 힘들어
얼마나 더 아파해야 네게 들릴까

Seul

Parfois, les gens me demandent de tes nouvelles, je réponds avec un sourire amer et j'oublie.
Je regarde le ciel, peut-être que je ne le sais pas, mais chaque fois que je regarde le ciel, je me demande si je te laisserai partir à nouveau.

Tu es toujours partout dans ma chambre, au cas où tu reviendrais, je ne voudrais pas que tu te sentes mal à l'aise.
Je t'attends toujours comme au premier jour, avec un cœur heureux, je ne pleurerai plus.

(Je t')aime, je t'aime tellement (je suis) désolé, je ne peux pas t'oublier.
Tu ne reviendras jamais, mais c'est comme ça que je dois te peindre pour pouvoir vivre.

Je me retourne à chaque fois que j'entends une voix qui te ressemble, je retiens mon souffle à chaque fois que je vois une tenue qui te ressemble.
Il est temps d'être indifférent, mais je me sens de plus en plus impatient au fil des jours.

J'espère que tu penses à moi de temps en temps, que tu me rappelles avec un sourire.
Est-ce que quelqu'un t'aime autant que moi ? Un simple "je vais bien" pourrait-il me calmer ?

(Je t')aime, je t'aime tellement (je suis) désolé, je ne peux pas t'oublier.
Tu ne reviendras jamais, mais c'est comme ça que je dois te peindre pour pouvoir vivre.

(Je n'ai pas pu être gentil) Je suis désolé (pour ne pas être à tes côtés) Pardonne-moi.
Tes paroles qui me restent.
(Autant que tu as pleuré) Tu me fais pleurer (autant que je t'ai aimé) C'est encore plus difficile.
Combien de temps dois-je souffrir avant que tu ne m'entendes ?